1
00:00:01,035 --> 00:00:03,002
(grande fanfare orchestrale)
2
00:00:16,409 --> 00:00:18,644
(la musique ralentit, se déforme)
3
00:00:19,952 --> 00:00:22,021
(musique rembobinant rapidement)
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,424
(une petite grande fanfare orchestrale joue)
5
00:00:30,564 --> 00:00:32,328
(la musique se termine)
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,765
♪ Il ♪
7
00:00:35,900 --> 00:00:37,294
♪ illumination ♪
8
00:00:37,429 --> 00:00:39,234
♪ Éclairage ♪
9
00:00:39,370 --> 00:00:43,042
(harmonisant) : ♪ Illumination. ♪
10
00:00:45,711 --> 00:00:47,739
♪♪
11
00:01:01,962 --> 00:01:04,925
- (couinement de cochon)
- Hyah ! Hyah !
12
00:01:05,060 --> 00:01:06,993
(aboiement)
13
00:01:07,128 --> 00:01:08,995
(gémissant)
14
00:01:09,464 --> 00:01:11,064
- (le chat miaule)
- (riant)
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,467
(grognement vibrant)
16
00:01:12,602 --> 00:01:14,238
LES DEUX : Hé ! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
17
00:01:14,373 --> 00:01:16,603
- (trompettes d'éléphant)
- (grognant en rythme)
18
00:01:19,180 --> 00:01:21,410
(Les Minions parlent Minionais et rient)
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,084
- (sifflet de train)
- Euh
20
00:01:26,852 --> 00:01:29,319
(halètements, gémissements)
21
00:01:30,590 --> 00:01:31,884
(grognements)
22
00:01:32,020 --> 00:01:33,492
Eh
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,127
(les deux rient)
24
00:01:39,561 --> 00:01:42,629
- (en riant) : Hé.
- Hé. Yoo-hoo.
25
00:01:45,001 --> 00:01:46,501
(grognant)
26
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
Ah !
27
00:01:55,281 --> 00:01:57,677
Très bien, tout le monde, rassemblez-vous.
28
00:01:57,812 --> 00:02:00,583
Ceci est notre dernière exposition très spéciale
29
00:02:00,718 --> 00:02:03,548
où vous apprendrez tout sur vos films préférés
30
00:02:03,683 --> 00:02:05,221
- et des acteurs.
- Ouah. -Ooh.
31
00:02:05,356 --> 00:02:09,156
Bienvenue dans La Magie d'Hollywood !
32
00:02:09,291 --> 00:02:10,424
(les participants s'exclament)
33
00:02:10,560 --> 00:02:13,732
Regardez tous ces trucs sympas. Oh.
34
00:02:13,868 --> 00:02:16,833
Regardez là-haut. C'est E.T.
35
00:02:16,969 --> 00:02:18,202
(les participants haletent)
36
00:02:18,338 --> 00:02:20,533
(avec enthousiasme) : Oh, et regarde celui-ci.
37
00:02:20,669 --> 00:02:22,366
- (halètement) Keanu Reeves.
- (le verre grince)
38
00:02:22,502 --> 00:02:23,708
(ronronne de manière séduisante)
39
00:02:23,844 --> 00:02:25,109
(s'exclamant, murmurant)
40
00:02:25,245 --> 00:02:26,807
Et vous connaissez tous George Lucas, n'est-ce pas ?
41
00:02:26,943 --> 00:02:29,043
- (bavardage excité)
-FILLE : Oh, oui, il est génial.
42
00:02:29,679 --> 00:02:31,359
(étouffé) : J'aimerais vraiment rentrer à la maison maintenant.
43
00:02:31,452 --> 00:02:33,849
Allez, il ne reste plus que quelques semaines d'exposition.
44
00:02:33,985 --> 00:02:35,185
Vous pouvez le faire.
45
00:02:35,320 --> 00:02:36,884
Puis-je au moins avoir mon téléphone portable ?
46
00:02:37,019 --> 00:02:40,053
Oh, George, tu vas juste l'utiliser pour appeler à l'aide.
47
00:02:40,188 --> 00:02:42,023
(soupire lourdement)
48
00:02:42,158 --> 00:02:43,658
Oh, et par ici,
49
00:02:43,793 --> 00:02:47,529
oh, wow, les personnages les plus importants de l'exposition.
50
00:02:47,664 --> 00:02:51,328
Sans eux, il n’y aurait pas de Hollywood.
51
00:02:51,463 --> 00:02:54,635
Jacques et Henri !
52
00:02:55,807 --> 00:02:57,136
OMS?
53
00:02:57,271 --> 00:02:58,775
Êtes-vous sérieux?
54
00:02:58,910 --> 00:03:00,276
Jacques et Henri.
55
00:03:00,411 --> 00:03:02,440
- Les serviteurs.
- Je connais les Minions.
56
00:03:02,576 --> 00:03:04,275
Mais je n'ai jamais vu, euh
57
00:03:04,410 --> 00:03:05,679
Jacques et Henri.
58
00:03:05,814 --> 00:03:08,015
- Ouais. Je n'en ai jamais entendu parler.
- Moi non plus.
59
00:03:08,150 --> 00:03:09,150
(bégaie)
60
00:03:09,250 --> 00:03:11,249
C'est fou !
61
00:03:11,384 --> 00:03:14,952
James et Henry sont des légendes,
et ils ont changé Hollywood pour toujours.
62
00:03:15,087 --> 00:03:17,289
Pas seulement Hollywood, ils ont changé le monde.
63
00:03:17,425 --> 00:03:18,691
Et leur histoire est épique.
64
00:03:18,826 --> 00:03:20,174
- (haletant, murmurant)
- C'est quoi ?
65
00:03:20,198 --> 00:03:21,295
De quoi parle-t-elle ?
66
00:03:21,430 --> 00:03:23,263
Vous savez quoi? Changement de plans.
67
00:03:23,399 --> 00:03:24,562
Tout le monde, asseyez-vous. Maintenant.
68
00:03:24,698 --> 00:03:26,665
Vous tous. Allez, asseyez-vous.
69
00:03:26,801 --> 00:03:29,107
Tommy. Vous aussi, Glasses et M. Johnson.
70
00:03:29,243 --> 00:03:31,510
Et toi aussi, Bubble Girl.
71
00:03:31,645 --> 00:03:32,805
(éclate)
72
00:03:34,411 --> 00:03:36,843
Comme vous le savez peut-être, au fil du temps,
73
00:03:36,979 --> 00:03:40,714
des dizaines de tribus Minions parcourent notre planète,
74
00:03:40,849 --> 00:03:42,581
à la recherche du méchant parfait
75
00:03:42,716 --> 00:03:44,114
- servir.
- (rots)
76
00:03:44,249 --> 00:03:46,169
(Les Minions parlent Minionais avec enthousiasme et rient)
77
00:03:46,219 --> 00:03:48,656
(chantant « Blow the Man Down » en Minionese)
78
00:03:49,858 --> 00:03:51,858
♪ Ho, ho ♪ (chantant en Minionese)
79
00:03:51,994 --> 00:03:55,296
OLIVIA : Et parmi eux se trouvait un gars très spécial.
80
00:03:55,431 --> 00:03:57,536
C'est lui juste là.
81
00:03:57,671 --> 00:03:58,865
James.
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,367
Il aimait dessiner, peindre, mais surtout,
83
00:04:01,502 --> 00:04:04,969
il adorait inventer des histoires et les partager avec ses copains.
84
00:04:05,104 --> 00:04:07,107
- Salut, Alberto. Regarde-moi, livre a.
- Hein?
85
00:04:07,243 --> 00:04:08,273
Tu es ravi ?
86
00:04:08,408 --> 00:04:10,446
Euh, euh.
87
00:04:10,582 --> 00:04:12,443
JAMES : Ah. Euh, Éric. (Parle Minionais)
88
00:04:12,579 --> 00:04:14,119
Hein ? (Brache, marmonne)
89
00:04:14,255 --> 00:04:16,550
Hé, James ! Hé! (parle Minionese) D'accord ?
90
00:04:16,686 --> 00:04:18,952
(bégayant) : Euh, euh, es Sí, sí.
91
00:04:19,088 --> 00:04:20,219
(gémissements)
92
00:04:20,354 --> 00:04:22,788
(grognant)
93
00:04:22,923 --> 00:04:24,858
OLIVIA : Le reste de sa tribu, cependant,
94
00:04:24,993 --> 00:04:27,259
ils n'étaient intéressés que par une chose.
95
00:04:27,395 --> 00:04:28,999
(Les serviteurs halètent)
96
00:04:29,135 --> 00:04:31,031
MINIONS : Big Boss. Ooh.
97
00:04:31,167 --> 00:04:34,702
OLIVIA : Pour servir le maître le plus méchant qu'ils puissent trouver.
98
00:04:35,904 --> 00:04:38,304
Et ce type a coché toutes les cases.
99
00:04:38,439 --> 00:04:40,207
Effrayant ? Vérifiez.
100
00:04:40,342 --> 00:04:41,772
Burly ? Vérifiez.
101
00:04:41,907 --> 00:04:43,743
- Super méchant ?
- Ouh.
102
00:04:43,878 --> 00:04:45,882
- Boude ! Moue! Moue!
- (les gens gémissent)
103
00:04:46,017 --> 00:04:47,381
(en riant)
104
00:04:47,517 --> 00:04:49,051
OLIVIA : Vérifiez à nouveau.
105
00:04:49,186 --> 00:04:50,287
CYCLOPE : Oh.
106
00:04:50,422 --> 00:04:51,652
- (riant)
-HOMME : Non, non, non !
107
00:04:51,788 --> 00:04:53,388
- Boude ! Moue! Moue!
- (cris paniqué)
108
00:04:53,420 --> 00:04:54,958
(en riant)
109
00:04:55,093 --> 00:04:57,092
Boude! Moue! Moue!
110
00:04:57,228 --> 00:04:58,592
(cris de panique)
111
00:04:58,727 --> 00:05:00,666
OLIVIA : Il avait un dix parfait.
112
00:05:00,801 --> 00:05:02,099
(en riant)
113
00:05:02,234 --> 00:05:04,699
(Les serviteurs crient avec enthousiasme)
114
00:05:05,667 --> 00:05:07,465
LES MINIONS : Moue ! Moue! Moue!
115
00:05:07,601 --> 00:05:10,072
(bavarder joyeusement)
116
00:05:10,207 --> 00:05:12,375
Boude! Moue! Moue!
117
00:05:12,510 --> 00:05:14,405
- (riant)
- (gros bruit sourd)
118
00:05:14,540 --> 00:05:17,448
OLIVIA : Pour montrer à leur nouveau maître à quel point ils se souciaient de lui,
119
00:05:17,583 --> 00:05:19,983
Les Minions ont tout fait pour lui.
120
00:05:20,119 --> 00:05:23,117
(parlant Minionais)
121
00:05:23,252 --> 00:05:24,654
(James fredonnant)
122
00:05:24,789 --> 00:05:28,021
OLIVIA : Mais James voulait aller plus loin
123
00:05:28,157 --> 00:05:32,595
et créer quelque chose de vraiment merveilleux pour son maître.
124
00:05:32,730 --> 00:05:35,064
- (pas sourds)
- Euh, euh, quoi ? Ah.
125
00:05:35,199 --> 00:05:37,165
(Cyclope fredonnant)
126
00:05:37,300 --> 00:05:38,930
Ah. Hé, grand patron !
127
00:05:39,066 --> 00:05:41,139
Hé, regarde ! Regardez ! (Parlant Minionais)
128
00:05:41,274 --> 00:05:43,072
- (Cyclope soupire)
- (James rit)
129
00:05:43,207 --> 00:05:45,009
Attention ! (Grognements)
130
00:05:45,145 --> 00:05:46,471
C'est toi! (rires)
131
00:05:46,607 --> 00:05:47,907
Et c'est nous !
132
00:05:48,042 --> 00:05:50,111
(chantant) : Big Boss ! Grand Patron ! Grand Patron !
133
00:05:50,246 --> 00:05:52,015
(en riant)
134
00:05:52,150 --> 00:05:53,346
Moue, moue, moue.
135
00:05:53,481 --> 00:05:54,882
JAMES : Euh.
136
00:05:55,017 --> 00:05:56,937
- Non, moue, moue, moue. Non.
- (Cyclope riant)
137
00:05:57,015 --> 00:05:58,823
- Non.
- (riant, grognant)
138
00:05:58,958 --> 00:06:00,385
(grognements) Hein ?
139
00:06:00,520 --> 00:06:02,057
(Le Cyclope halète)
140
00:06:02,192 --> 00:06:03,357
(en criant)
141
00:06:03,493 --> 00:06:05,291
(halètement) Attention ! Attention !
142
00:06:05,426 --> 00:06:07,062
(gémissant)
143
00:06:07,197 --> 00:06:08,862
(en criant)
144
00:06:08,997 --> 00:06:10,862
- (criant de douleur)
- (criant en Minionese)
145
00:06:10,998 --> 00:06:13,134
- (écrasement)
- (Cyclope crie)
146
00:06:13,270 --> 00:06:14,799
Ah, ouh, ouh.
147
00:06:14,934 --> 00:06:17,205
- (écrasement)
- (grognant)
148
00:06:17,341 --> 00:06:18,535
(crie de douleur)
149
00:06:18,670 --> 00:06:20,476
(gémissant)
150
00:06:20,612 --> 00:06:22,374
Euh, tire a, tire a (parle Minionese)
151
00:06:22,509 --> 00:06:24,376
(effort)
152
00:06:24,511 --> 00:06:26,377
(grognant)
153
00:06:26,512 --> 00:06:28,752
Ouf.
154
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
(rires)
155
00:06:30,016 --> 00:06:32,057
JAMES : Hé, hé, euh, non, non, non !
156
00:06:32,192 --> 00:06:34,855
¡Cuidado! ¡Cuidado!
157
00:06:36,558 --> 00:06:38,324
Ouf ! (Grissement de l'air)
158
00:06:38,459 --> 00:06:40,525
(en criant)
159
00:06:40,660 --> 00:06:42,229
(grognement de douleur)
160
00:06:42,364 --> 00:06:43,593
(haletant)
161
00:06:43,729 --> 00:06:45,529
Aïe ! (Grognant)
162
00:06:45,664 --> 00:06:47,201
Ah ! Ouh ! Oh!
163
00:06:47,336 --> 00:06:49,838
(en criant)
164
00:06:50,708 --> 00:06:51,914
- (bruit, écrase)
- (haletant)
165
00:06:51,938 --> 00:06:54,210
- (grogne d'un air étourdi)
- (bâillons)
166
00:06:54,346 --> 00:06:56,245
- Oh, James.
- Jacques.
167
00:06:56,380 --> 00:06:57,783
(rires penaud)
168
00:06:57,918 --> 00:06:59,783
♪♪
169
00:06:59,919 --> 00:07:01,077
(soupir)
170
00:07:01,213 --> 00:07:02,818
OLIVIA : Les Minions ont été bannis
171
00:07:02,953 --> 00:07:04,716
de l'île des Cyclopes ce jour-là,
172
00:07:04,852 --> 00:07:06,524
et tout le monde était en colère contre James.
173
00:07:06,659 --> 00:07:08,889
- (parle minionais)
- James, James, James !
174
00:07:09,024 --> 00:07:11,495
(criant avec colère en Minionese, grognements)
175
00:07:11,630 --> 00:07:13,326
- Ah.
- OLIVIA :Eh bien, pas tout le monde.
176
00:07:13,462 --> 00:07:16,464
- (riant)
- Un autre Minion a trouvé ça très drôle.
177
00:07:16,599 --> 00:07:18,332
Grand Patron. Moue, moue, moue.
178
00:07:18,468 --> 00:07:19,997
(hurlant de douleur)
179
00:07:20,132 --> 00:07:21,973
(parle minionais, souffle de la framboise)
180
00:07:22,109 --> 00:07:23,602
(hurlant de douleur)
181
00:07:23,737 --> 00:07:25,671
Ayah, aïe. (Gémissant)
182
00:07:25,806 --> 00:07:27,938
(en riant, parle minionais)
183
00:07:28,074 --> 00:07:29,911
OLIVIA : Et c'était Henry.
184
00:07:30,046 --> 00:07:32,979
- HENRY (soupire) : Ooh la la la.
- (James rit)
185
00:07:33,747 --> 00:07:35,982
(parlant Minionais)
186
00:07:37,484 --> 00:07:38,857
Allez.
187
00:07:39,659 --> 00:07:42,993
(bégaie) Hé, James. (Parlant Minionais)
188
00:07:43,128 --> 00:07:44,556
Ah, oui, oui.
189
00:07:44,692 --> 00:07:45,962
(battement de tambour rythmé)
190
00:07:46,097 --> 00:07:47,763
Euh-euh.
191
00:07:50,137 --> 00:07:51,767
Non. Non, non, non.
192
00:07:56,338 --> 00:07:57,641
Hé.
193
00:07:58,408 --> 00:08:00,204
(parle minionais)
194
00:08:01,377 --> 00:08:03,178
♪♪
195
00:08:03,314 --> 00:08:05,411
Hein ? (Rires)
196
00:08:05,546 --> 00:08:07,479
(Henry en riant)
197
00:08:07,615 --> 00:08:08,712
Rencontre-ta Henry.
198
00:08:08,848 --> 00:08:10,717
Ah, bonjour. Rencontre-ta James.
199
00:08:10,853 --> 00:08:13,420
- Du tapioca ?
- Ah, oh, tapioca.
200
00:08:13,555 --> 00:08:14,721
(rires) Ooh, hé.
201
00:08:14,856 --> 00:08:16,656
- (parlant Minionais)
- Oui.
202
00:08:16,791 --> 00:08:18,756
(parle Minionese avec enthousiasme)
203
00:08:18,892 --> 00:08:20,495
Oh, oh. (Parle Minionais)
204
00:08:20,631 --> 00:08:23,499
Hé, oh ! (Parlant Minionais)
205
00:08:23,634 --> 00:08:25,366
- Ah, ok. Oui, oui.
- Oui. Si.
206
00:08:25,502 --> 00:08:26,830
(riant nerveusement)
207
00:08:26,965 --> 00:08:28,370
-Blaf.
- (crachats)
208
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
- (tous deux rient)
- (soupir)
209
00:08:30,269 --> 00:08:31,806
OLIVIA : Et à partir de ce moment,
210
00:08:31,942 --> 00:08:34,537
James et Henry étaient inséparables.
211
00:08:34,673 --> 00:08:38,213
Les meilleurs amis du monde et aux côtés de chacun
212
00:08:38,348 --> 00:08:40,885
peu importe où ils sont allés -MINIONS : Big Boss ! Grand Patron !
213
00:08:41,021 --> 00:08:44,250
- Ou pour qui ils travaillaient.
- Grand Patron ! Grand Patron ! Grand Patron !
214
00:08:45,353 --> 00:08:48,056
Leur prochain maître était extrêmement prometteur,
215
00:08:48,192 --> 00:08:52,461
très puissant et, plus important encore, très maléfique.
216
00:08:52,596 --> 00:08:57,134
Et son livre... ooh, mon cher,
il contenait de mauvais sorts.
217
00:08:57,269 --> 00:08:58,828
Micha Stroganoff.
218
00:08:58,964 --> 00:09:00,900
(vocaliser, siffler)
219
00:09:01,036 --> 00:09:02,603
Oh la la la. (Parlant Minionais)
220
00:09:02,738 --> 00:09:04,174
(cris en langue étrangère)
221
00:09:04,310 --> 00:09:05,543
Brossez-vous! Brossez-vous!
222
00:09:05,678 --> 00:09:07,645
(parle Minionese, rit nerveusement)
223
00:09:08,479 --> 00:09:11,276
Aucune touche à la bookiski.
224
00:09:12,279 --> 00:09:15,312
- Aucune touche !
- D'accord, d'accord. Aucune touche de.
225
00:09:17,685 --> 00:09:18,918
Ah. (Rire)
226
00:09:19,054 --> 00:09:21,186
- Aucune touche !
- (crie) Bah non, non.
227
00:09:22,529 --> 00:09:23,723
(à voix basse) : Hé, James. Jacques.
228
00:09:23,858 --> 00:09:25,427
Viens ici, viens ici. Regardez.
229
00:09:25,562 --> 00:09:26,994
Touche de la bookiski.
230
00:09:27,796 --> 00:09:29,498
(rires) : Oh.
231
00:09:29,633 --> 00:09:31,198
Regardez. Viens ici, viens ici.
232
00:09:31,334 --> 00:09:32,397
(grognements)
233
00:09:32,533 --> 00:09:33,401
Ah.
234
00:09:33,536 --> 00:09:35,270
Belle la monstrueuse.
235
00:09:35,405 --> 00:09:36,535
(en riant)
236
00:09:36,670 --> 00:09:39,611
Ooh là. Ooh.
237
00:09:40,643 --> 00:09:42,280
Oh, oh ! La! Le lapin !
238
00:09:42,416 --> 00:09:44,676
Sacré kawaii ! Voy a la sort a.
239
00:09:44,811 --> 00:09:46,317
Euh (s'éclaircit la gorge)
240
00:09:46,452 --> 00:09:49,053
(parlant une langue étrangère)
241
00:09:49,188 --> 00:09:50,483
♪♪
242
00:09:50,618 --> 00:09:51,753
(crépitement)
243
00:09:51,888 --> 00:09:53,417
- (Les serviteurs haletent)
- (grondement doux)
244
00:09:53,552 --> 00:09:55,990
- (s'exclamant, gémissant)
- (tintement magique)
245
00:09:56,922 --> 00:10:00,329
(ronronnement profond)
246
00:10:00,464 --> 00:10:01,661
LES DEUX : Oh.
247
00:10:01,797 --> 00:10:03,296
(parle Minionese) mignon-a.
248
00:10:03,432 --> 00:10:05,136
(gazouillis)
249
00:10:05,272 --> 00:10:06,433
(rugissant vicieusement)
250
00:10:06,568 --> 00:10:07,665
(en criant)
251
00:10:07,800 --> 00:10:10,070
(le vent siffle)
252
00:10:12,277 --> 00:10:13,337
(grondant)
253
00:10:14,777 --> 00:10:17,881
Oh, non, non, non, non, non, non !
254
00:10:18,718 --> 00:10:20,949
(Magicien criant en langue étrangère)
255
00:10:21,913 --> 00:10:23,450
(le vent siffle)
256
00:10:23,585 --> 00:10:25,888
(en criant)
257
00:10:26,522 --> 00:10:28,721
(crie)
258
00:10:28,856 --> 00:10:31,828
(haletant, gémissant)
259
00:10:32,696 --> 00:10:35,260
Euh, hah. Bla. Commande-Zed.
260
00:10:36,301 --> 00:10:38,434
Commandez-Zed !
261
00:10:38,569 --> 00:10:40,269
- Annuler !
- (grognant)
262
00:10:40,404 --> 00:10:42,171
Commandez-Zed !
263
00:10:42,306 --> 00:10:43,473
Défaire!
264
00:10:43,608 --> 00:10:45,941
(grognement tendu, rugissement)
265
00:10:47,873 --> 00:10:50,110
(beuglant)
266
00:10:53,780 --> 00:10:55,649
(crépitement)
267
00:10:55,785 --> 00:10:57,750
(Les sbires gémissent faiblement)
268
00:10:57,886 --> 00:11:01,620
OLIVIA : Encore une fois, les Minions
avait perdu un maître par inadvertance.
269
00:11:01,755 --> 00:11:03,524
(gémissant)
270
00:11:03,659 --> 00:11:04,726
Henri ! (Rire)
271
00:11:04,861 --> 00:11:06,526
OLIVIA : Le côté positif,
272
00:11:06,661 --> 00:11:08,894
L'amitié de James et Henry est devenue plus forte ce jour-là.
273
00:11:09,030 --> 00:11:10,468
Euh -Euh (rires nerveusement)
274
00:11:10,603 --> 00:11:11,901
OLIVIA : Même si c'était fait
275
00:11:12,036 --> 00:11:13,767
Certains des autres Minions mécontents.
276
00:11:13,902 --> 00:11:17,106
(parlant Minionese avec colère)
277
00:11:17,242 --> 00:11:18,835
(grognements)
278
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
(ricanant)
279
00:11:20,940 --> 00:11:22,873
(haletant, haletant)
280
00:11:23,009 --> 00:11:24,847
(grognement tendu)
281
00:11:24,982 --> 00:11:27,052
OLIVIA : Oh, c'est Ed, au fait.
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,913
C'est un Minion sympathique qui est un peu dur d'oreille.
283
00:11:30,048 --> 00:11:31,748
(souffle une framboise)
284
00:11:31,884 --> 00:11:34,790
Alors ils ont trouvé un moyen de
communiquer les uns avec les autres.
285
00:11:34,925 --> 00:11:37,258
- Et la polenta, la mangue.
- Mm-hmm.
286
00:11:37,394 --> 00:11:38,657
(grognements)
287
00:11:38,792 --> 00:11:40,560
(en riant)
288
00:11:40,695 --> 00:11:41,999
Viens ici.
289
00:11:42,135 --> 00:11:43,460
Hein?
290
00:11:49,374 --> 00:11:51,340
♪♪
291
00:11:51,475 --> 00:11:55,808
OLIVIA : Et ainsi les Minions sont passés d'un boss à l'autre.
292
00:11:55,944 --> 00:11:57,511
Et il y en avait beaucoup.
293
00:11:57,646 --> 00:11:59,282
♪♪
294
00:11:59,417 --> 00:12:00,584
(grognant)
295
00:12:00,719 --> 00:12:02,682
- Le Grand Patron !
- (applaudissement)
296
00:12:02,817 --> 00:12:04,789
(chasse des toilettes)
297
00:12:05,856 --> 00:12:07,688
CHRIS : Euh, les amis. (Bégaie)
298
00:12:07,823 --> 00:12:09,556
Pour faveur. (Gémits)
299
00:12:09,691 --> 00:12:11,160
Euh. Hein? Ah !
300
00:12:11,296 --> 00:12:12,296
(grognements)
301
00:12:12,430 --> 00:12:13,831
(maman crie)
302
00:12:14,632 --> 00:12:16,396
LES MINIONS : Oh, Chris !
303
00:12:17,233 --> 00:12:19,270
- (pirate riant)
- (les sbires grognent)
304
00:12:19,405 --> 00:12:21,005
(Les serviteurs crient)
305
00:12:21,141 --> 00:12:22,840
(grognements)
306
00:12:24,541 --> 00:12:25,838
(cris de pirates)
307
00:12:25,974 --> 00:12:27,575
LES MINIONS : Oh, Bill.
308
00:12:27,710 --> 00:12:28,773
(pirate criant)
309
00:12:28,908 --> 00:12:31,145
(ronfler)
310
00:12:34,015 --> 00:12:35,587
LES MINIONS : Oh, Patrick.
311
00:12:35,722 --> 00:12:37,954
(criant en Minionese, grognant)
312
00:12:39,120 --> 00:12:41,221
- (le bambou grince)
- Hein ?
313
00:12:41,989 --> 00:12:43,590
LES MINIONS : Oh, Brian.
314
00:12:43,725 --> 00:12:45,530
♪♪
315
00:12:45,665 --> 00:12:47,230
OLIVIA : Mais après un moment,
316
00:12:47,365 --> 00:12:50,332
ils ne pouvaient plus trouver de mauvais maîtres à servir.
317
00:12:50,467 --> 00:12:53,734
Pendant très longtemps, les Minions ont erré,
318
00:12:53,869 --> 00:12:56,273
fatigué et perdant espoir.
319
00:12:56,408 --> 00:12:57,573
(haletant)
320
00:12:57,709 --> 00:12:59,572
D'accord. (Parlant Minionais)
321
00:12:59,707 --> 00:13:00,575
D'accord ?
322
00:13:00,711 --> 00:13:02,111
(parlant Minionais)
323
00:13:02,246 --> 00:13:03,975
OLIVIA : Et ce Minion très autoritaire là-bas,
324
00:13:04,110 --> 00:13:05,677
c'est Dick.
325
00:13:05,812 --> 00:13:07,691
Il a aboyé après tout le monde pour qu'il établisse son camp pour la nuit.
326
00:13:07,715 --> 00:13:09,190
- (James et Henry rient)
- Eh, boup, bouf, bouf, bouf, bouf.
327
00:13:09,214 --> 00:13:11,418
(parlant Minionais)
328
00:13:12,255 --> 00:13:13,850
OLIVIA : Maintenant, à cause de leur non-stop
329
00:13:13,986 --> 00:13:16,456
bavardant et riant, ordonna Dick à Henry et James
330
00:13:16,592 --> 00:13:20,128
aller dormir loin des autres, comme d'habitude.
331
00:13:20,263 --> 00:13:21,932
- (ronfler)
- Ce qui leur convenait,
332
00:13:22,068 --> 00:13:23,968
car cela signifiait qu'ils pouvaient rester éveillés toute la nuit
333
00:13:24,103 --> 00:13:27,263
discuter du sens de la vie, du cosmos,
334
00:13:27,399 --> 00:13:29,367
leurs espoirs, leurs rêves.
335
00:13:29,502 --> 00:13:31,737
(James et Henry parlent minionais)
336
00:13:32,807 --> 00:13:35,206
- HENRY : Ouh la la. (Parle Minionais)
- JAMES : Mettez-vous en banque.
337
00:13:35,342 --> 00:13:37,108
- Bellissimo, James.
- Euh-huh.
338
00:13:37,243 --> 00:13:38,363
Ah. (Parle Minionese) Dick.
339
00:13:38,444 --> 00:13:39,783
(parle Minionese) asperges.
340
00:13:39,919 --> 00:13:42,185
Mick ou non. Mick ou non. Mick ou non.
341
00:13:42,321 --> 00:13:46,049
- (en riant)
- DICK : Hé, yo ! Henri, James ! Dors !
342
00:13:46,185 --> 00:13:47,185
(grogne de frustration)
343
00:13:47,287 --> 00:13:50,026
(ricanant, riant doucement)
344
00:13:52,258 --> 00:13:54,228
(Henry et James ronflent)
345
00:13:55,260 --> 00:13:58,032
(le ronflement continue)
346
00:13:58,168 --> 00:14:00,502
DICK : Hé. (Parlant Minionais)
347
00:14:00,637 --> 00:14:01,939
Allez, allez, allez.
348
00:14:02,074 --> 00:14:04,606
- Hé, Henry, réveille-toi.
- Hein? (Parle Minionais)
349
00:14:04,742 --> 00:14:06,374
(parlant Minionais)
350
00:14:07,411 --> 00:14:10,043
- (parle minionais)
- (bégaie, parle minionais)
351
00:14:10,179 --> 00:14:12,078
OLIVIA : Oof. Et avec ça,
352
00:14:12,213 --> 00:14:14,681
Dick s'est encore mis en colère.
353
00:14:14,816 --> 00:14:18,949
Et il a dit tout ce qu'il avait en tête à propos des deux amis.
354
00:14:19,084 --> 00:14:22,890
Henry a longuement réfléchi aux remarques de Dick
355
00:14:23,026 --> 00:14:24,257
et a décidé de le frapper.
356
00:14:24,393 --> 00:14:26,290
- (parle minionais)
- (Dick gémissant)
357
00:14:26,425 --> 00:14:28,966
Mais heureusement, Ed est intervenu,
358
00:14:29,102 --> 00:14:31,731
a fait signe à son ami de se calmer,
359
00:14:31,867 --> 00:14:33,297
respirez profondément
360
00:14:33,432 --> 00:14:35,506
et -Hé. Hé! (Grognements)
361
00:14:35,641 --> 00:14:37,335
Il a frappé Dick lui-même.
362
00:14:37,470 --> 00:14:39,374
- (criant)
- (Dick balbutie)
363
00:14:39,509 --> 00:14:41,811
Euh, putt, putt, putt, putt. (parle Minionese) D'accord ?
364
00:14:41,946 --> 00:14:43,340
- (grognant)
- (clamant)
365
00:14:43,475 --> 00:14:44,946
OLIVIA : Eh bien, on aurait dit que
366
00:14:45,082 --> 00:14:46,343
le point de rupture -Regarde !
367
00:14:46,478 --> 00:14:48,252
Mais ensuite Dick a vu quelque chose
368
00:14:48,387 --> 00:14:51,489
cela changerait la vie des Minions pour toujours.
369
00:14:51,624 --> 00:14:53,283
Grand Patron ! Ah ! Ouh ! Ah !
370
00:14:53,419 --> 00:14:56,059
- (coups de feu)
- ♪♪
371
00:14:58,364 --> 00:14:59,729
(coups)
372
00:14:59,865 --> 00:15:01,159
(rêveur) : Big Boss.
373
00:15:01,294 --> 00:15:02,864
ERIC : Hé, les amis !
374
00:15:03,000 --> 00:15:05,435
(parlant Minionese avec enthousiasme)
375
00:15:05,570 --> 00:15:07,565
(coups de feu)
376
00:15:09,807 --> 00:15:11,573
(criant avec enthousiasme)
377
00:15:11,708 --> 00:15:13,175
(en riant)
378
00:15:13,974 --> 00:15:15,178
(s'exclame)
379
00:15:16,181 --> 00:15:18,917
- (Les serviteurs crient)
- (les chevaux hennissent)
380
00:15:22,687 --> 00:15:23,951
MINIONS : Au revoir !
381
00:15:24,086 --> 00:15:25,482
(Les serviteurs crient avec enthousiasme)
382
00:15:25,617 --> 00:15:27,720
- Quoi ?
- (sifflet de train)
383
00:15:27,855 --> 00:15:29,389
Hyah !
384
00:15:35,430 --> 00:15:37,496
- (Les serviteurs bavardent)
- (grognant)
385
00:15:38,471 --> 00:15:39,635
(gémissant)
386
00:15:39,771 --> 00:15:40,771
(criant en Minionese)
387
00:15:40,902 --> 00:15:43,271
(en criant)
388
00:15:43,407 --> 00:15:45,270
- (Klaxon klaxon)
- Hein ? Les amis, regardez !
389
00:15:45,405 --> 00:15:47,638
- (les armes explosent)
- (le bandit crie)
390
00:15:48,878 --> 00:15:51,608
Au train !
391
00:15:51,743 --> 00:15:53,711
- (gémissements de bandits)
- (bavardage des serviteurs)
392
00:15:53,846 --> 00:15:55,761
- Suivez-le ! (Grognements)
- Lève-toi ! Poursuivez-le !
393
00:15:55,785 --> 00:15:57,685
Allez! Allez! Allez!
394
00:15:57,820 --> 00:15:59,318
Hmm? (halètement)
395
00:15:59,453 --> 00:16:01,553
- Après lui !
- Viens ici, petit
396
00:16:03,223 --> 00:16:05,062
(grognement tendu)
397
00:16:05,898 --> 00:16:07,893
- Hé ! (Crier)
- (grognements)
398
00:16:08,028 --> 00:16:09,233
(sifflant)
399
00:16:09,369 --> 00:16:10,498
(grognements)
400
00:16:10,634 --> 00:16:11,796
Hein ? Oh.
401
00:16:11,932 --> 00:16:12,932
(rires)
402
00:16:13,766 --> 00:16:16,205
- (Les serviteurs bavardent)
- (gémissements de bandits)
403
00:16:19,511 --> 00:16:20,675
(happe)
404
00:16:20,810 --> 00:16:23,641
Hé! Ici-bas !
405
00:16:28,379 --> 00:16:29,913
(gémissements, grognements)
406
00:16:30,049 --> 00:16:31,489
(grognements)
407
00:16:31,624 --> 00:16:32,857
Les copains ! Aide-moi !
408
00:16:32,993 --> 00:16:35,325
- (bandit criant)
- (clamant)
409
00:16:35,461 --> 00:16:36,824
(halètement)
410
00:16:36,960 --> 00:16:38,860
(criant, s'efforçant)
411
00:16:38,995 --> 00:16:40,960
(les clameurs continuent)
412
00:16:41,096 --> 00:16:43,232
(s'efforçant, criant)
413
00:16:46,200 --> 00:16:47,769
(grognement tendu)
414
00:16:47,904 --> 00:16:49,038
(Les serviteurs crient)
415
00:16:49,173 --> 00:16:51,134
- Quoi ? Oh!
- (crépitement du moteur)
416
00:16:51,269 --> 00:16:52,608
(hurle)
417
00:16:52,743 --> 00:16:54,138
(clamant)
418
00:16:54,273 --> 00:16:55,407
(grognements de bandits)
419
00:16:55,543 --> 00:16:57,278
- Waouh, Waouh !
- (crépitement du moteur)
420
00:16:57,413 --> 00:17:00,550
(« Hourra pour Hollywood »)
421
00:17:00,685 --> 00:17:02,348
(grognant)
422
00:17:02,484 --> 00:17:05,556
- Grand Patron ! Hé!
- (les serviteurs rient)
423
00:17:05,692 --> 00:17:07,084
(cris, gémissements)
424
00:17:07,219 --> 00:17:09,588
(en criant)
425
00:17:11,295 --> 00:17:12,860
- (Les serviteurs crient)
- (l'homme crie)
426
00:17:12,996 --> 00:17:14,399
(criant en Minionese)
427
00:17:14,534 --> 00:17:15,566
(en riant)
428
00:17:15,701 --> 00:17:17,068
- Euh, oh.
- Oh.
429
00:17:18,730 --> 00:17:20,263
- (parle minionais)
- (rires)
430
00:17:20,399 --> 00:17:21,670
(criant en Minionese)
431
00:17:21,805 --> 00:17:24,005
(en riant)
432
00:17:24,140 --> 00:17:26,374
(les gens crient et hurlent)
433
00:17:28,746 --> 00:17:30,206
(en criant)
434
00:17:30,341 --> 00:17:31,813
Hé, hé, regarde.
435
00:17:31,949 --> 00:17:33,048
(train qui siffle)
436
00:17:33,183 --> 00:17:34,548
- Tot, tot !
- (riant)
437
00:17:34,683 --> 00:17:37,719
- (le sifflet continue de retentir)
- (une femme s'exclame)
438
00:17:37,854 --> 00:17:39,689
(gémissant)
439
00:17:39,825 --> 00:17:42,159
(criant avec enthousiasme)
440
00:17:44,192 --> 00:17:46,724
(haletant, criant)
441
00:17:47,766 --> 00:17:49,496
(Les serviteurs crient)
442
00:17:51,329 --> 00:17:52,763
(en riant)
443
00:17:53,804 --> 00:17:55,832
(bavarder)
444
00:17:56,939 --> 00:17:58,671
(grognant)
445
00:17:59,507 --> 00:18:01,906
- (un bandit crie)
- (criant)
446
00:18:02,042 --> 00:18:03,372
(grognements)
447
00:18:03,508 --> 00:18:05,846
(riant, criant)
448
00:18:05,981 --> 00:18:07,684
Euh, euh, oh.
449
00:18:07,820 --> 00:18:09,113
(grognement tendu)
450
00:18:09,248 --> 00:18:10,552
Oh, oh, oh.
451
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
(crie)
452
00:18:12,921 --> 00:18:14,554
(grognements)
453
00:18:15,628 --> 00:18:17,458
(en criant)
454
00:18:22,701 --> 00:18:24,160
(l'homme crie)
455
00:18:24,963 --> 00:18:27,002
- Hé. Tot, tot !
- (sifflet de train)
456
00:18:27,137 --> 00:18:29,072
- (riant) Toot !
- Trop !
457
00:18:29,208 --> 00:18:30,515
- (le sifflement s'arrête)
- (halètement) -Agh.
458
00:18:30,539 --> 00:18:31,712
- (parle Minionese) C'est parti.
- Hein?
459
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
- Tot, tot !
- (riant)
460
00:18:33,706 --> 00:18:35,012
- Tot, tot, tot !
- Tot, tot !
461
00:18:35,147 --> 00:18:37,412
- (riant)
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
462
00:18:38,409 --> 00:18:40,050
(bégaie)
463
00:18:40,186 --> 00:18:42,082
- (femme parlant doucement)
- (bébé babillage)
464
00:18:42,218 --> 00:18:44,247
(hurle) Les copains, allez-y, allez-y !
465
00:18:44,382 --> 00:18:46,084
Tot, tot !
466
00:18:46,219 --> 00:18:47,756
(hurle)
467
00:18:47,891 --> 00:18:50,121
(effort)
468
00:18:50,256 --> 00:18:51,558
(hurle)
469
00:18:55,195 --> 00:18:57,227
(riant)
470
00:18:57,363 --> 00:18:58,363
(Les serviteurs soupirent)
471
00:18:58,432 --> 00:19:00,468
Ah ! (Crier en Minionese)
472
00:19:01,835 --> 00:19:04,274
- (criant en Minionese)
- (homme gémissant)
473
00:19:05,240 --> 00:19:06,875
(criant en Minionese)
474
00:19:07,011 --> 00:19:08,942
(clowns gémissant)
475
00:19:09,077 --> 00:19:10,306
(le clown rit)
476
00:19:10,441 --> 00:19:12,542
(gémissant)
477
00:19:12,677 --> 00:19:14,545
(Les serviteurs crient avec enthousiasme)
478
00:19:14,680 --> 00:19:17,285
(hurle) S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
479
00:19:17,420 --> 00:19:19,619
MINIONS (rêveusement) : Big Boss.
480
00:19:20,659 --> 00:19:21,450
Ouf.
481
00:19:21,586 --> 00:19:22,858
(hurle) Attention !
482
00:19:22,993 --> 00:19:24,525
HENRY : Du kumquat ?
483
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
- LES MINIONS : Hein ?
- (halètement)
484
00:19:26,425 --> 00:19:27,631
BANDIT : Hein ?
485
00:19:27,767 --> 00:19:29,360
Non. (Grognant)
486
00:19:29,495 --> 00:19:32,335
(crissement métallique)
487
00:19:33,202 --> 00:19:34,634
(cris de panique)
488
00:19:35,470 --> 00:19:37,771
- (cris paniqué)
- Arrête !
489
00:19:37,907 --> 00:19:41,538
Sto
490
00:19:41,674 --> 00:19:44,076
- oups !
- (le train grince)
491
00:19:44,212 --> 00:19:45,744
(la vapeur siffle)
492
00:19:49,447 --> 00:19:50,513
(Les serviteurs grognent)
493
00:19:50,649 --> 00:19:52,117
(pulvérisation de moteur d'avion)
494
00:19:52,252 --> 00:19:53,349
(s'écraser)
495
00:19:53,484 --> 00:19:55,421
Tot, tot.
496
00:19:55,557 --> 00:19:57,553
- Couper!
- (la cloche de la scène sonne)
497
00:19:57,689 --> 00:19:59,894
Bon, les amis, revenons à un.
498
00:20:00,030 --> 00:20:01,162
(l'équipage gémit)
499
00:20:01,297 --> 00:20:02,794
(grognant) : Et toi !
500
00:20:02,929 --> 00:20:04,966
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
501
00:20:05,102 --> 00:20:06,501
(parlant Minionais)
502
00:20:06,637 --> 00:20:08,503
Ia Boss y, euh, conducto (parlant Minionese)
503
00:20:08,638 --> 00:20:11,202
Hein ? E la toot, toot. Et la James aussi.
504
00:20:11,337 --> 00:20:12,437
Oui, trop, trop.
505
00:20:12,573 --> 00:20:14,304
(parlant Minionese, criant)
506
00:20:14,439 --> 00:20:16,111
Arrêtez ! Arrêt.
507
00:20:16,247 --> 00:20:18,111
Vous avez tout gâché.
508
00:20:18,247 --> 00:20:19,976
C'était une scène parfaite.
509
00:20:20,111 --> 00:20:22,952
Tout ce travail. Tout cet argent. Tous ces efforts.
510
00:20:23,088 --> 00:20:24,451
Euh (parle Minionese) Non ?
511
00:20:24,586 --> 00:20:25,946
- Sortez d'ici.
- (Les serviteurs halètent)
512
00:20:25,985 --> 00:20:27,545
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi.
513
00:20:27,586 --> 00:20:28,586
- Et toi.
- Moi?
514
00:20:28,620 --> 00:20:30,087
Certainement vous. Sortir!
515
00:20:30,222 --> 00:20:32,997
- Dehors! Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors !
- (Les serviteurs gémissent)
516
00:20:33,132 --> 00:20:34,958
- Dehors !
- (jappe, gémit)
517
00:20:37,034 --> 00:20:38,868
Verschwindet !
518
00:20:39,003 --> 00:20:40,530
Allons-y encore.
519
00:20:40,666 --> 00:20:42,004
L'HOMME : Euh, hé, patron.
520
00:20:42,140 --> 00:20:43,773
Nous n'avons plus de film.
521
00:20:43,908 --> 00:20:45,406
(expire)
522
00:20:45,542 --> 00:20:48,107
Cela ne va pas se passer bien.
523
00:20:48,242 --> 00:20:50,479
♪♪
524
00:20:57,352 --> 00:20:58,751
(Le klaxon klaxonne)
525
00:21:03,360 --> 00:21:05,362
(marmonnant doucement en allemand)
526
00:21:07,431 --> 00:21:09,563
FRANK : Tu dis à ce clochard sans talent
527
00:21:09,699 --> 00:21:11,863
s'il se trompe encore, il est viré !
528
00:21:11,998 --> 00:21:13,997
Et puis envoie-lui une bouteille de champagne
529
00:21:14,132 --> 00:21:16,135
parce que c'est son anniversaire. (rires)
530
00:21:16,270 --> 00:21:18,540
Ah ! Le voilà.
531
00:21:18,675 --> 00:21:20,515
- Notre réalisateur préféré.
- (rires nerveusement)
532
00:21:20,605 --> 00:21:21,772
Bonjour, M. Bright.
533
00:21:21,907 --> 00:21:23,513
- M. Bright.
- Ouais, ouais, ouais.
534
00:21:23,648 --> 00:21:25,257
- (crie)
- Très bien, voyons ce que vous avez filmé.
535
00:21:25,281 --> 00:21:26,146
(grognement tendu)
536
00:21:26,282 --> 00:21:27,611
Faites rouler la scène, maintenant.
537
00:21:27,746 --> 00:21:29,579
Nous sommes tellement excités de le voir.
538
00:21:29,715 --> 00:21:31,054
Allez, allons-y.
539
00:21:31,190 --> 00:21:32,789
Juste pour que vous le sachiez, M. Bright,
540
00:21:32,924 --> 00:21:34,318
nous avons eu (des gorgées)
541
00:21:34,453 --> 00:21:36,661
Un petit problème.
542
00:21:36,796 --> 00:21:37,822
Un problème ?
543
00:21:37,958 --> 00:21:40,096
C'est juste un puzzle à résoudre entre amis.
544
00:21:40,231 --> 00:21:42,097
Les problèmes coûtent de l'argent, Elwood.
545
00:21:42,233 --> 00:21:43,565
Si cette scène est terrible,
546
00:21:43,700 --> 00:21:47,666
tu ne travailleras plus jamais dans cette ville.
547
00:21:47,802 --> 00:21:49,065
Mais nous sommes sûrs que vous vous en sortirez très bien
548
00:21:49,200 --> 00:21:51,073
dans un certain nombre d'autres villes. (rires)
549
00:21:51,208 --> 00:21:52,407
(Max rit faiblement)
550
00:21:52,542 --> 00:21:54,072
Faites rouler la scène, s'il vous plaît, et merci.
551
00:21:54,208 --> 00:21:56,448
- (clic du projecteur de film)
- (piano jouant un air enjoué)
552
00:22:01,513 --> 00:22:03,618
♪♪
553
00:22:10,360 --> 00:22:13,089
(une musique dramatique pour piano joue)
554
00:22:18,270 --> 00:22:20,298
(gémissements) : Ooh, c'est parti.
555
00:22:20,433 --> 00:22:22,670
♪♪
556
00:22:23,635 --> 00:22:25,236
Que se passe-t-il ?
557
00:22:25,372 --> 00:22:27,745
MAX : Je sais. C'est ce que j'essayais de te dire au
558
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
(gémissements)
559
00:22:28,948 --> 00:22:30,442
(Frank grogne)
560
00:22:30,577 --> 00:22:32,343
Quelles sont ces choses ?
561
00:22:32,478 --> 00:22:34,284
Euh, ils, euh.
562
00:22:34,420 --> 00:22:35,820
FRANK : Vous avez changé toute la scène.
563
00:22:35,851 --> 00:22:37,482
- (accords dramatiques)
- MAX : Mais je ne l'ai pas fait.
564
00:22:37,618 --> 00:22:40,451
Oh, mon garçon, je ne l'ai pas fait.
565
00:22:40,586 --> 00:22:42,220
C'est génial !
566
00:22:42,355 --> 00:22:43,553
Quoi?
567
00:22:43,689 --> 00:22:45,259
(la musique enjouée continue)
568
00:22:45,395 --> 00:22:46,890
La scène, c'est génial.
569
00:22:47,026 --> 00:22:48,763
C'est mieux que génial. Je l'aime!
570
00:22:48,899 --> 00:22:51,533
Ces enfants malades, oh, ils sont fantastiques.
571
00:22:51,669 --> 00:22:53,389
Ils doivent être présents dans chaque plan du film.
572
00:22:53,433 --> 00:22:54,833
Euh ouais.
573
00:22:54,968 --> 00:22:56,868
(rires nerveusement) D'accord. Absolument.
574
00:22:57,004 --> 00:23:00,005
Je vais chercher mes très bons amis...
575
00:23:00,140 --> 00:23:02,441
juste ceux-là, euh, euh, quel est leur nom...
576
00:23:02,577 --> 00:23:04,882
et mettez-les dans le film !
577
00:23:05,017 --> 00:23:06,476
(rires nerveusement)
578
00:23:06,611 --> 00:23:08,784
(la musique se termine)
579
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Sam ?
580
00:23:09,954 --> 00:23:11,351
Elwood?
581
00:23:11,487 --> 00:23:13,252
Cela vous dérangerait-il d'y jouer ?
582
00:23:13,387 --> 00:23:14,653
D'accord.
583
00:23:14,789 --> 00:23:17,253
(je joue "As Time Goes By")
584
00:23:18,056 --> 00:23:20,623
Ah, c'est ça, Frankie.
585
00:23:20,759 --> 00:23:23,728
Ah, oui, ça l'est, Elwood.
586
00:23:23,864 --> 00:23:26,798
Schnell! Schnell! Donne-moi ma voiture !
587
00:23:26,934 --> 00:23:28,767
- (Le klaxon retentit)
- Plus vite, plus vite !
588
00:23:28,903 --> 00:23:31,238
Nous devons les trouver. Où sont-ils ?
589
00:23:31,374 --> 00:23:32,404
Écartez-vous !
590
00:23:32,539 --> 00:23:34,273
Bougez-le, bougez-le !
591
00:23:34,408 --> 00:23:35,743
(klaxons klaxonnant)
592
00:23:38,716 --> 00:23:40,194
SUFFRAGETTES (chantant) : Donnez le droit de vote aux femmes !
593
00:23:40,218 --> 00:23:41,551
Donnez le droit de vote aux femmes !
594
00:23:41,687 --> 00:23:43,428
- Donnez le droit de vote aux femmes !
- Prendre la prochaine à droite.
595
00:23:43,452 --> 00:23:45,049
Ils pourraient être à Sunset.
596
00:23:46,454 --> 00:23:48,158
- Ah.
- Ah.
597
00:23:48,294 --> 00:23:50,190
Oh, regarde ! (Parle Minionais)
598
00:23:50,326 --> 00:23:51,493
Ouh, ouh, ouh !
599
00:23:51,628 --> 00:23:53,325
- (grognements)
- (parle minionais)
600
00:23:53,460 --> 00:23:55,032
(grognant)
601
00:23:55,167 --> 00:23:56,560
(Henry en riant) Mmm !
602
00:23:56,695 --> 00:23:57,826
(halètement) Hé, hé !
603
00:23:57,962 --> 00:24:00,196
(bavarder en minionais)
604
00:24:02,404 --> 00:24:03,432
(jarrets, crachats)
605
00:24:03,568 --> 00:24:04,871
Ah.
606
00:24:05,637 --> 00:24:06,637
(en riant)
607
00:24:06,673 --> 00:24:08,142
(parlant Minionais)
608
00:24:08,277 --> 00:24:09,277
Eh, regarde un.
609
00:24:09,411 --> 00:24:11,145
(jarrets, crachats)
610
00:24:11,280 --> 00:24:13,042
(rires)
611
00:24:13,178 --> 00:24:15,384
(parle Minionese, jarrets, crache)
612
00:24:15,519 --> 00:24:17,147
- (rires)
- VENDEUR : Hé !
613
00:24:17,282 --> 00:24:19,219
- LES HOMMES : Hein ?
- Ne les laissez pas s'échapper !
614
00:24:19,354 --> 00:24:20,522
(criant en colère)
615
00:24:20,658 --> 00:24:22,223
- (coup d'alerte de la police)
- Hein ?
616
00:24:22,359 --> 00:24:24,020
(gémissant, criant)
617
00:24:24,156 --> 00:24:25,472
- (criant en Minionese)
- (gémissant)
618
00:24:25,496 --> 00:24:26,659
DICK : Hein ? (Bégayant)
619
00:24:26,794 --> 00:24:28,228
- (hurle)
- (gémissant)
620
00:24:28,363 --> 00:24:29,698
(criant en colère)
621
00:24:31,566 --> 00:24:33,801
(bavardage frénétique)
622
00:24:35,201 --> 00:24:36,881
- (la cloche du vélo sonne)
- CYCLISME : Waouh !
623
00:24:37,005 --> 00:24:38,909
- (crissement des pneus)
- (bavardage frénétique)
624
00:24:39,044 --> 00:24:40,137
(hurle)
625
00:24:41,046 --> 00:24:41,912
(crie)
626
00:24:42,047 --> 00:24:42,840
(hennissant)
627
00:24:42,975 --> 00:24:45,312
- (Le klaxon klaxonne)
- (halètement)
628
00:24:45,448 --> 00:24:46,809
(Le klaxon klaxonne)
629
00:24:46,945 --> 00:24:48,377
(rires) : Mes garçons !
630
00:24:48,513 --> 00:24:50,815
Je t'ai cherché partout. Entrez, entrez.
631
00:24:50,950 --> 00:24:52,488
-HOMME : Les voilà !
- Euh.
632
00:24:52,624 --> 00:24:54,144
- (Dick crie)
- Obtenez ces petits gars !
633
00:24:54,226 --> 00:24:55,292
(cris en Minionese)
634
00:24:55,427 --> 00:24:57,325
- Vite, vite.
- (grognant)
635
00:24:57,461 --> 00:24:58,589
DICK : Allez, allez, allez !
636
00:24:58,724 --> 00:25:00,462
(les pneus crissent)
637
00:25:00,598 --> 00:25:03,132
HOMME : Ne les laissez pas s'échapper !
638
00:25:03,267 --> 00:25:04,896
MINIONS : Banane !
639
00:25:05,032 --> 00:25:07,169
(bavardage excité en Minionese)
640
00:25:07,304 --> 00:25:10,271
(bavardage étouffé)
641
00:25:10,406 --> 00:25:11,800
(rire étouffé)
642
00:25:11,936 --> 00:25:13,506
(parlant Minionais)
643
00:25:13,641 --> 00:25:15,705
Barre magique. Barre magique.
644
00:25:15,841 --> 00:25:17,442
Euh, tout d'abord.
645
00:25:17,577 --> 00:25:18,779
Qui es-tu?
646
00:25:18,914 --> 00:25:20,394
- (parle minionais) Henry.
- Oui, James.
647
00:25:20,451 --> 00:25:21,948
(parle Minionese) Dick.
648
00:25:23,884 --> 00:25:25,148
- (parle minionais) Ed.
- Euh.
649
00:25:25,283 --> 00:25:26,763
- Soy Peter !
- (parle minionais) Ken.
650
00:25:26,820 --> 00:25:30,125
(Des serviteurs criant des noms)
651
00:25:30,260 --> 00:25:31,629
(bégaie)
652
00:25:31,764 --> 00:25:33,863
Y a-t-il un nom que je pourrais vous appeler tous ?
653
00:25:33,999 --> 00:25:35,095
Bah.
654
00:25:35,231 --> 00:25:36,299
Les serviteurs.
655
00:25:36,435 --> 00:25:38,928
Écoutez, Minions, je m'appelle Max.
656
00:25:39,063 --> 00:25:40,465
MINIONS : Bello, Max !
657
00:25:40,600 --> 00:25:42,231
Ouais, salut.
658
00:25:42,366 --> 00:25:44,540
D'accord, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
659
00:25:44,676 --> 00:25:47,474
Alors, j'aimerais travailler avec vous.
660
00:25:47,609 --> 00:25:49,409
Nous devrions faire des films.
661
00:25:49,544 --> 00:25:50,608
- Des films ?
- Des films ?
662
00:25:50,743 --> 00:25:51,909
- Des films ?
- Hein?
663
00:25:52,044 --> 00:25:54,015
Vous ne savez pas ce que sont les films ?
664
00:25:54,151 --> 00:25:55,444
Mm.
665
00:25:55,579 --> 00:26:00,021
Les films sont des histoires qui se déroulent sous vos yeux,
666
00:26:00,157 --> 00:26:04,557
et les gens les aiment et les gens
j'aime les gens qui les fabriquent.
667
00:26:04,693 --> 00:26:06,529
(parle Minionese) histoire a.
668
00:26:06,665 --> 00:26:09,265
James (parle minionais) L'histoire a.
669
00:26:09,401 --> 00:26:10,830
Le cinéma ? C'est pour moi ?
670
00:26:10,965 --> 00:26:13,003
- Oui, James. Si!
- (James riant)
671
00:26:13,138 --> 00:26:15,539
♪♪
672
00:26:15,674 --> 00:26:18,541
Bienvenue sur Bright Brothers Pictures,
673
00:26:18,677 --> 00:26:21,438
où nous tournons toutes sortes de films.
674
00:26:21,574 --> 00:26:23,242
Oh, oh !
675
00:26:23,378 --> 00:26:24,813
(rires)
676
00:26:25,649 --> 00:26:27,618
- Bonjour, Josh.
- JOSH : Salut, Sam.
677
00:26:29,747 --> 00:26:31,655
Parfait.
678
00:26:33,192 --> 00:26:35,153
(crépitement)
679
00:26:37,861 --> 00:26:39,388
Très bien, positions, tout le monde !
680
00:26:39,523 --> 00:26:41,592
Trouvez votre marque - (le bavardage continue)
681
00:26:41,727 --> 00:26:43,964
♪♪
682
00:26:49,174 --> 00:26:51,004
(grognant)
683
00:26:53,144 --> 00:26:54,645
Waouh !
684
00:26:59,683 --> 00:27:01,014
- (le bouchon éclate)
- (applaudissement)
685
00:27:01,150 --> 00:27:03,219
C'est terminé. Félicitations à tous !
686
00:27:03,354 --> 00:27:04,615
(bavardage excité)
687
00:27:04,750 --> 00:27:06,320
(bégaie)
688
00:27:06,455 --> 00:27:08,290
Fantastique !
689
00:27:08,425 --> 00:27:09,524
C'est fantastique.
690
00:27:09,660 --> 00:27:11,187
C'est excitant, n'est-ce pas ?
691
00:27:11,323 --> 00:27:13,761
Oh! (Parlant Minionese avec enthousiasme)
692
00:27:13,896 --> 00:27:15,924
Ah, James, j'adore ton enthousiasme.
693
00:27:16,060 --> 00:27:17,967
Et vous messieurs ?
694
00:27:18,102 --> 00:27:20,065
- Tu veux aussi faire des films ?
- (applaudissement)
695
00:27:20,201 --> 00:27:22,506
Eh, buh, buh, buh, buh. Pas de films à faire.
696
00:27:22,641 --> 00:27:24,507
(parlant Minionese) Big Boss.
697
00:27:24,642 --> 00:27:25,871
- JAMES : Mm.
- Euh - (criant)
698
00:27:26,006 --> 00:27:27,774
- (rires)
- Le cinéma !
699
00:27:27,909 --> 00:27:30,011
Excellent. Mettons-nous au travail.
700
00:27:30,147 --> 00:27:34,949
Donc, j'ai besoin que vous jouiez dans une scène, mm, très simple.
701
00:27:35,084 --> 00:27:39,153
Ici. Restez ici et je reviendrai.
702
00:27:39,289 --> 00:27:40,488
Euh
703
00:27:40,624 --> 00:27:41,951
- (coup de lumière)
- Ah.
704
00:27:42,087 --> 00:27:43,359
MAX : D’accord, écoutez bien.
705
00:27:43,495 --> 00:27:44,793
Voici donc la scène.
706
00:27:44,929 --> 00:27:46,489
Vous voyez ces grands hommes lourdement armés ?
707
00:27:46,590 --> 00:27:49,562
Ils soupçonnent que vous avez tué leur chef,
708
00:27:49,698 --> 00:27:51,632
et ils veulent ta mort.
709
00:27:51,768 --> 00:27:52,808
(imite le tranchage) : Gweek.
710
00:27:52,864 --> 00:27:54,098
Euh, gweek ?
711
00:27:54,234 --> 00:27:55,800
Très bien, j'ai besoin de toi - (gémissements)
712
00:27:55,936 --> 00:27:58,841
Pour vraiment vendre le drame.
713
00:27:58,976 --> 00:28:01,240
Vous faites du bon travail et vous êtes embauché !
714
00:28:01,376 --> 00:28:04,313
Vous échouez, vous recommencez à errer dans les rues,
715
00:28:04,449 --> 00:28:05,842
chercher de la nourriture.
716
00:28:05,977 --> 00:28:08,018
Amusez-vous avec!
717
00:28:08,153 --> 00:28:09,185
D'accord!
718
00:28:09,321 --> 00:28:11,213
Prêts, à l'action !
719
00:28:11,348 --> 00:28:12,617
- Attaque!
- (criant en colère)
720
00:28:12,752 --> 00:28:13,752
(en criant)
721
00:28:13,854 --> 00:28:15,150
Euh, les copains ? (Cris)
722
00:28:15,286 --> 00:28:16,954
- (hurle)
- (grognant)
723
00:28:17,090 --> 00:28:19,054
Non, non, non, non, non ! (Cris)
724
00:28:19,190 --> 00:28:20,862
- (crie)
- (crie)
725
00:28:20,998 --> 00:28:23,364
- (criant en colère)
- (gémissant) Henry !
726
00:28:23,499 --> 00:28:24,499
(gémissements)
727
00:28:24,601 --> 00:28:27,203
Henry, aide-moi ! (Gémits)
728
00:28:27,338 --> 00:28:28,436
(grognant)
729
00:28:28,572 --> 00:28:30,437
(criant en Minionese)
730
00:28:30,572 --> 00:28:32,743
(grognant)
731
00:28:33,974 --> 00:28:35,777
Les copains ! (Parle Minionais)
732
00:28:35,913 --> 00:28:38,045
- (bourdonnement de la tronçonneuse)
- (criant)
733
00:28:40,847 --> 00:28:42,546
- (crie)
- Au secours !
734
00:28:42,682 --> 00:28:43,818
(grognements)
735
00:28:43,954 --> 00:28:45,921
- (riant, grignotant)
- (hurle)
736
00:28:47,789 --> 00:28:49,789
(criant, grognant)
737
00:28:49,924 --> 00:28:51,691
- (crie)
- (grognement de douleur)
738
00:28:51,826 --> 00:28:52,691
(cri aigu)
739
00:28:52,826 --> 00:28:53,826
-Skoal !
-Skoal !
740
00:28:53,929 --> 00:28:55,398
- (grognements)
- (gémissements)
741
00:28:55,534 --> 00:28:57,497
- (gémissements)
- Hé.
742
00:28:57,632 --> 00:28:58,632
(en criant)
743
00:28:58,665 --> 00:28:59,935
Coupez !
744
00:29:00,070 --> 00:29:01,670
- (la cloche de la scène sonne)
- (les acteurs gémissent)
745
00:29:01,739 --> 00:29:03,206
- Hein ?
- (parle minionais)
746
00:29:03,341 --> 00:29:05,673
D'accord, c'était
747
00:29:05,808 --> 00:29:08,277
(riant) : Parfait !
748
00:29:08,412 --> 00:29:10,506
(applaudissement)
749
00:29:11,949 --> 00:29:15,281
Minions, êtes-vous prêts à devenir des stars ?
750
00:29:15,416 --> 00:29:18,816
Et je veux dire les plus grandes stars que le monde ait jamais vues ?
751
00:29:18,952 --> 00:29:21,020
(applaudissant avec enthousiasme)
752
00:29:21,156 --> 00:29:24,157
- (Max rit)
- (les applaudissements continuent)
753
00:29:26,158 --> 00:29:27,590
(les stations de radio changent)
754
00:29:27,726 --> 00:29:29,475
- Chéri, ça commence.
- (musique à thème jouée)
755
00:29:29,499 --> 00:29:31,168
Oh, mon Dieu.
756
00:29:31,303 --> 00:29:33,014
NARRATEUR (à la radio) : En cette belle journée de printemps 27,
757
00:29:33,038 --> 00:29:34,999
Le monde n'a jamais été meilleur.
758
00:29:35,135 --> 00:29:37,236
L'économie est en plein essor
759
00:29:37,371 --> 00:29:39,974
sans aucun signe de ralentissement.
760
00:29:40,109 --> 00:29:41,670
Les gens n'ont jamais été aussi heureux
761
00:29:41,806 --> 00:29:44,614
et l'avenir n'a jamais été aussi prometteur.
762
00:29:44,749 --> 00:29:47,047
Pendant ce temps, à Hollywood,
763
00:29:47,183 --> 00:29:49,084
les nouvelles stars du grand écran
764
00:29:49,219 --> 00:29:51,086
a pris le monde d'assaut et a changé le visage
765
00:29:51,221 --> 00:29:53,651
de l'industrie cinématographique pour toujours
766
00:29:53,786 --> 00:29:56,857
avec des films comme Le Bon, la Brute et les Stupides,
767
00:29:56,992 --> 00:29:59,361
Regardez derrière vous puis vers le bas
768
00:29:59,497 --> 00:30:02,499
et Ils sont venus des étoiles pour vous frapper avec une poêle à frire !
769
00:30:02,635 --> 00:30:04,695
Quatrième partie : Cibler Miami Beach.
770
00:30:04,831 --> 00:30:08,371
Les Minions sont devenus les rois du box-office,
771
00:30:08,506 --> 00:30:10,846
et il semble que le public n'en ait jamais assez.
772
00:30:10,870 --> 00:30:12,372
(rires)
773
00:30:12,508 --> 00:30:14,443
On a passé des semaines avec les sensations super-mini,
774
00:30:14,578 --> 00:30:17,145
et nous allons vous dévoiler quelques-uns de leurs secrets.
775
00:30:17,281 --> 00:30:19,349
Nos garçons ont emménagé dans une maison luxueuse
776
00:30:19,485 --> 00:30:21,282
à Beverly Hills
777
00:30:22,119 --> 00:30:23,347
où ils pourront profiter
778
00:30:23,483 --> 00:30:25,454
une grande salle de jeux confortablement
779
00:30:25,589 --> 00:30:26,686
(criant joyeusement)
780
00:30:26,821 --> 00:30:28,222
(Les sbires gémissent)
781
00:30:28,357 --> 00:30:30,592
Et un sauna gigantesque tout aussi confortable.
782
00:30:30,727 --> 00:30:32,496
(Les serviteurs grognent, gémissent)
783
00:30:32,631 --> 00:30:34,030
Leurs vies ont changé
784
00:30:34,165 --> 00:30:36,026
- depuis que la célébrité les a frappés.
-FEMME : Regardez, les Minions !
785
00:30:36,162 --> 00:30:38,243
NARRATEUR : Ils ne peuvent aller nulle part sans être reconnus.
786
00:30:38,267 --> 00:30:41,633
- (les fans crient)
- (rires) Courez, les garçons, courez !
787
00:30:42,403 --> 00:30:45,206
L'apparence est primordiale à Tinseltown,
788
00:30:45,341 --> 00:30:46,746
et les Minions sont toujours à la chasse
789
00:30:46,770 --> 00:30:49,807
pour les looks les plus tendances et les plus modernes.
790
00:30:49,942 --> 00:30:52,311
♪♪
791
00:30:53,112 --> 00:30:54,880
Quels lanceurs de tendances.
792
00:30:55,016 --> 00:30:57,619
Quelles icônes de mode.
793
00:30:57,754 --> 00:30:59,285
Et pas seulement ça,
794
00:30:59,421 --> 00:31:02,692
il y a maintenant des produits dérivés des Minions.
795
00:31:02,827 --> 00:31:05,262
À quoi penseront-ils ensuite ?
796
00:31:05,397 --> 00:31:06,655
♪♪
797
00:31:06,791 --> 00:31:09,232
Et mon Dieu, Hollywood n'a jamais vu de fêtes
798
00:31:09,367 --> 00:31:11,731
comme ceux que ces messieurs chics lancent.
799
00:31:11,867 --> 00:31:13,300
(trompettes d'éléphant)
800
00:31:13,435 --> 00:31:16,099
Oui, les Minions sont au sommet du monde.
801
00:31:16,235 --> 00:31:18,473
Ils ont vraiment tout.
802
00:31:18,608 --> 00:31:20,636
♪♪
803
00:31:21,778 --> 00:31:23,309
(la cloche de la scène sonne)
804
00:31:24,910 --> 00:31:25,975
(soupir)
805
00:31:26,110 --> 00:31:27,610
(aspirant)
806
00:31:30,151 --> 00:31:31,421
JAMES : Mettez-vous en banque, mettez-vous en banque.
807
00:31:31,557 --> 00:31:33,051
(parlant Minionais)
808
00:31:33,187 --> 00:31:34,789
D'accord ? Hah. (Parle Minionais)
809
00:31:34,924 --> 00:31:37,723
(parlant rapidement en Minionese)
810
00:31:37,858 --> 00:31:40,392
(grognant)
811
00:31:41,366 --> 00:31:42,160
(grognements)
812
00:31:42,295 --> 00:31:44,228
- Bien, hein ?
- J'adore ça.
813
00:31:44,364 --> 00:31:45,928
- (rires, grognements)
- (crie)
814
00:31:46,631 --> 00:31:48,336
- (grognements)
- (cris en Minionese)
815
00:31:48,472 --> 00:31:49,606
(toux)
816
00:31:49,741 --> 00:31:51,133
(parlant Minionese, halète)
817
00:31:51,269 --> 00:31:54,509
(parlant Minionais)
818
00:31:54,644 --> 00:31:56,213
Pour ici, hein ?
819
00:31:56,348 --> 00:31:57,508
Ici.
820
00:31:58,343 --> 00:31:59,847
- Ouah.
- Incroyable.
821
00:31:59,982 --> 00:32:01,852
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergueï !
822
00:32:01,987 --> 00:32:04,554
(parlant minionais) película. Regardez.
823
00:32:04,690 --> 00:32:06,455
(grogne, parle minionais)
824
00:32:06,591 --> 00:32:07,622
- D'accord ?
- Là-dessus.
825
00:32:07,757 --> 00:32:08,757
(parle minionais)
826
00:32:08,891 --> 00:32:11,858
(parlant Minionais)
827
00:32:11,994 --> 00:32:14,797
D'accord ? (Parlant Minionais)
828
00:32:14,932 --> 00:32:16,459
(rires) : James, mon garçon,
829
00:32:16,595 --> 00:32:18,797
vous avez un vrai don pour le cinéma.
830
00:32:18,933 --> 00:32:20,334
Ah, mets-toi en banque.
831
00:32:20,469 --> 00:32:23,171
Oui, tu as ce qu'il faut pour devenir réalisateur.
832
00:32:23,306 --> 00:32:25,202
Il pourrait même y avoir un Oscar dans votre avenir.
833
00:32:25,337 --> 00:32:27,036
O-Oscar ? (Parle Minionais)
834
00:32:27,172 --> 00:32:31,643
Ah, c'est un prix décerné à
les meilleurs films et cinéastes.
835
00:32:31,779 --> 00:32:33,449
Ah.
836
00:32:34,252 --> 00:32:37,585
Et l'Oscar du meilleur film de tous les temps revient à
837
00:32:37,720 --> 00:32:38,881
(roulements de tambour)
838
00:32:39,017 --> 00:32:40,153
Jacques.
839
00:32:40,289 --> 00:32:42,520
- (s'exclamant, applaudissant)
- (applaudissements)
840
00:32:43,556 --> 00:32:46,229
Whoo-hoo-hoo ! Mettez-vous en banque, mettez-vous en banque !
841
00:32:46,365 --> 00:32:48,024
(halètement)
842
00:32:48,159 --> 00:32:50,327
♪♪
843
00:32:50,462 --> 00:32:53,095
Eh -(les éléphants claironnent)
844
00:32:53,230 --> 00:32:54,596
Mettez-vous en banque !
845
00:32:54,732 --> 00:32:56,905
- Te mettre en banque (murmure)
-MAX : James.
846
00:32:57,040 --> 00:32:58,280
- Jacques ?
- (les murmures continuent)
847
00:32:58,371 --> 00:32:59,906
Est-ce que tu vas bien, mon ami ?
848
00:33:00,041 --> 00:33:01,070
(retour du microphone)
849
00:33:01,206 --> 00:33:02,640
(les deux crient)
850
00:33:02,776 --> 00:33:04,736
W-Attends, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est?
851
00:33:04,850 --> 00:33:06,178
Je vais vous dire ce que c'est.
852
00:33:06,313 --> 00:33:08,113
C'est l'avenir du cinéma.
853
00:33:08,249 --> 00:33:09,546
Tout le monde le fait, Max.
854
00:33:09,682 --> 00:33:13,755
A partir de maintenant, nos films auront
855
00:33:13,891 --> 00:33:15,657
(sur haut-parleurs) : Son.
856
00:33:15,792 --> 00:33:17,523
(Les serviteurs haletent)
857
00:33:17,659 --> 00:33:20,562
Voilà, ce que je viens de dire, c'était du bon sens.
858
00:33:20,697 --> 00:33:22,023
(s'exclamant)
859
00:33:22,159 --> 00:33:23,705
- (bavarder en Minionese)
- (coups de microphone, feedback)
860
00:33:23,729 --> 00:33:27,268
J'ai un très bon pressentiment à ce sujet.
861
00:33:27,403 --> 00:33:29,100
- (la cloche de la scène sonne)
- Du calme, tout le monde.
862
00:33:29,235 --> 00:33:30,869
Es-tu prêt, Henri ?
863
00:33:31,004 --> 00:33:32,069
Ah, oui, oui, oui.
864
00:33:32,205 --> 00:33:34,011
Ce sera génial.
865
00:33:35,110 --> 00:33:37,172
OK, nous enregistrons.
866
00:33:37,307 --> 00:33:39,544
Et des actes.
867
00:33:40,213 --> 00:33:41,852
(la piste audio émet un bip)
868
00:33:41,987 --> 00:33:44,219
(musique orchestrale dramatique)
869
00:33:55,365 --> 00:33:57,497
Tu as disparu de ma vie il y a cinq ans,
870
00:33:57,632 --> 00:34:00,834
et maintenant tu penses que tu peux revenir valser ?
871
00:34:00,970 --> 00:34:03,470
Eh bien non. Non, je dis !
872
00:34:04,106 --> 00:34:07,374
Dégage-toi, beau salaud.
873
00:34:08,172 --> 00:34:09,271
(halètement)
874
00:34:09,407 --> 00:34:11,774
Oh, Humphrey. (rires)
875
00:34:11,909 --> 00:34:14,810
Ma mère m'a mis en garde contre les hommes comme toi.
876
00:34:20,086 --> 00:34:21,689
(s'éclaircit la gorge)
877
00:34:21,824 --> 00:34:24,561
Mm, bébé,
878
00:34:24,696 --> 00:34:27,363
piñata, carbonara,
879
00:34:27,499 --> 00:34:29,127
lasagnes.
880
00:34:29,263 --> 00:34:30,994
- (bécoulant)
- Quoi ?
881
00:34:31,130 --> 00:34:32,396
Était ?
882
00:34:32,532 --> 00:34:34,300
- Quoi ?
- (le bécotage continue)
883
00:34:34,435 --> 00:34:35,835
(musique orchestrale dramatique)
884
00:34:35,872 --> 00:34:37,272
(les bombes sifflent)
885
00:34:39,503 --> 00:34:40,972
Restez avec nous, sergent.
886
00:34:41,107 --> 00:34:42,442
Nous avons besoin de vous.
887
00:34:42,578 --> 00:34:45,713
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?!
888
00:34:45,848 --> 00:34:47,183
(gémissant)
889
00:34:49,051 --> 00:34:50,245
(crie de douleur)
890
00:34:50,380 --> 00:34:51,750
Ouais, sergent ?
891
00:34:51,886 --> 00:34:53,886
Si.
892
00:34:54,021 --> 00:34:55,624
Chihuahua !
893
00:34:55,759 --> 00:34:56,788
(gémissant)
894
00:34:56,924 --> 00:34:57,993
(grognements)
895
00:34:58,129 --> 00:34:59,237
- Coupez !
- (la cloche de la scène sonne)
896
00:34:59,261 --> 00:35:00,893
(riant) : Chihuahua !
897
00:35:01,028 --> 00:35:02,925
(Frank grogne)
898
00:35:03,761 --> 00:35:06,202
(musique orchestrale dramatique)
899
00:35:16,307 --> 00:35:18,181
(le verre se brise)
900
00:35:18,980 --> 00:35:21,013
Oh, caca.
901
00:35:21,148 --> 00:35:22,583
MAX : Coupez !
902
00:35:22,719 --> 00:35:24,215
Bikini.
903
00:35:24,350 --> 00:35:25,984
(soufflant des framboises)
904
00:35:26,119 --> 00:35:27,755
(en riant)
905
00:35:27,890 --> 00:35:30,220
(le rire continue)
- Puis-je avoir une tasse de café, s'il vous plaît ?
906
00:35:30,355 --> 00:35:31,957
Un tout petit peu de lait.
907
00:35:32,092 --> 00:35:34,157
Deux sucres.
908
00:35:34,292 --> 00:35:35,858
Merci.
909
00:35:36,832 --> 00:35:38,135
Balzac!
910
00:35:39,371 --> 00:35:41,298
C'est un désastre ! Nous avons perdu des millions !
911
00:35:41,434 --> 00:35:43,038
- (Les serviteurs halètent)
- Non.
912
00:35:43,174 --> 00:35:45,102
- Tu sais qui je blâme ?
- Eux!
913
00:35:45,237 --> 00:35:46,741
Malheureusement, oui.
914
00:35:46,876 --> 00:35:48,378
Sortez d'ici !
915
00:35:48,514 --> 00:35:50,125
Mais nous vous souhaitons bonne chance dans votre nouvelle entreprise,
916
00:35:50,149 --> 00:35:51,549
et nous espérons que nous pourrons toujours être amis
917
00:35:51,678 --> 00:35:53,710
- qui ne se parlent jamais.
- Partir.
918
00:35:53,845 --> 00:35:56,147
Et vivez une belle vie loin de nous.
919
00:35:56,283 --> 00:35:58,848
(parlant Minionais)
920
00:36:00,088 --> 00:36:01,857
Mbappé de Platini.
921
00:36:01,993 --> 00:36:03,118
(parle Minionese) Oscar.
922
00:36:03,254 --> 00:36:04,624
O-Oscar ?
923
00:36:04,759 --> 00:36:07,763
James, tu ne gagneras jamais d'Oscar.
924
00:36:07,898 --> 00:36:08,929
Vous avez terminé.
925
00:36:09,064 --> 00:36:10,395
Vous êtes viré !
926
00:36:10,530 --> 00:36:12,261
- (haletant)
- (la porte s'ouvre)
927
00:36:12,397 --> 00:36:14,065
(les chiens aboient)
928
00:36:14,200 --> 00:36:15,265
(grognant)
929
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
(soupir, gémissement)
930
00:36:17,671 --> 00:36:20,407
- MAX : Au revoir, Ridley.
- Au revoir, Max.
931
00:36:20,543 --> 00:36:22,806
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Au revoir, Max.
932
00:36:22,942 --> 00:36:25,774
- Hasta la vista, Quentin.
- Au revoir, Max.
933
00:36:25,910 --> 00:36:28,315
- Au revoir, Stéphane.
- Tschüss !
934
00:36:28,451 --> 00:36:30,950
- Ciao, Federico.
- Au revoir, Max.
935
00:36:31,086 --> 00:36:32,448
(gémit) Dick.
936
00:36:32,584 --> 00:36:33,916
(grogne) : Max.
937
00:36:35,293 --> 00:36:38,756
Henry, James, bonne chance, mes amis.
938
00:36:38,891 --> 00:36:41,393
- (James gémit)
- Ne vous inquiétez pas, les garçons.
939
00:36:41,528 --> 00:36:43,866
C'est juste un revers mineur.
940
00:36:44,002 --> 00:36:45,196
- (pleurant)
- (halètement)
941
00:36:45,331 --> 00:36:46,636
(les pleurs continuent)
942
00:36:46,771 --> 00:36:48,301
Mettez-vous en banque.
943
00:36:48,436 --> 00:36:50,635
Tout ira bien, James.
944
00:36:50,770 --> 00:36:53,606
Vous allez faire de grandes choses.
945
00:36:53,741 --> 00:36:56,074
DICK : Henri ! Jacques! (Cris en Minionese)
946
00:36:56,210 --> 00:36:57,940
Au revoir, Max.
947
00:37:00,851 --> 00:37:03,550
♪♪
948
00:37:13,692 --> 00:37:15,126
- (claquement de portail)
- (Dick gémit)
949
00:37:15,261 --> 00:37:16,897
Non, non, non.
950
00:37:17,032 --> 00:37:18,099
¿Pour quoi?
951
00:37:18,235 --> 00:37:20,803
(criant en Minionese, sanglots)
952
00:37:20,938 --> 00:37:22,972
(le tonnerre gronde)
953
00:37:23,107 --> 00:37:25,940
(gémissements, marmonnant en Minionese)
954
00:37:26,075 --> 00:37:27,644
(le tonnerre s'écrase)
955
00:37:27,779 --> 00:37:29,807
♪♪
956
00:37:31,948 --> 00:37:34,916
(haletant)
957
00:37:35,051 --> 00:37:36,479
(le tonnerre s'écrase)
958
00:37:36,615 --> 00:37:40,317
Ah (criant en Minionese)
959
00:37:40,452 --> 00:37:42,688
(Les serviteurs haletant)
960
00:37:43,655 --> 00:37:45,394
(tonnerre lointain s'écrasant)
961
00:37:46,225 --> 00:37:47,291
(grognements)
962
00:37:47,427 --> 00:37:49,662
(Les sbires murmurent)
963
00:37:51,198 --> 00:37:52,802
Euh, d'accord.
964
00:37:52,937 --> 00:37:54,397
(parle minionais)
965
00:37:54,533 --> 00:37:56,702
(murmure doucement)
966
00:38:07,514 --> 00:38:10,386
(soupire, parle minionais)
967
00:38:11,154 --> 00:38:13,489
Hé, Victor, bonne nuit.
968
00:38:13,624 --> 00:38:15,667
- VICTOR : Bonne nuit, Peter.
- Hé, Nick, bonne nuit.
969
00:38:15,691 --> 00:38:17,451
- Ha, bonne nuit, Greg.
- Bonne nuit, George.
970
00:38:17,561 --> 00:38:18,934
- Bonne nuit, Stephen.
- Bonne nuit, Bruno.
971
00:38:18,958 --> 00:38:20,467
- Bonne nuit, Julian.
- Thomas, bonne nuit.
972
00:38:20,491 --> 00:38:23,225
(gémissant)
973
00:38:23,361 --> 00:38:24,559
(grognements)
974
00:38:24,694 --> 00:38:27,429
Bonne nuit, James.
975
00:38:27,565 --> 00:38:29,267
(soupire tristement)
976
00:38:29,402 --> 00:38:31,638
(Les serviteurs ronflent)
977
00:38:36,510 --> 00:38:38,744
(parlant doucement Minionese)
978
00:38:44,085 --> 00:38:45,148
Hum.
979
00:38:45,284 --> 00:38:46,754
Hein?
980
00:38:46,890 --> 00:38:48,358
(halètement)
981
00:38:50,962 --> 00:38:53,125
(parle minionais)
982
00:38:53,260 --> 00:38:54,894
Eu-Eureka.
983
00:38:55,030 --> 00:38:56,030
Eurêka !
984
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
(haletant, riant)
985
00:38:58,203 --> 00:39:00,066
(parlant Minionese avec enthousiasme)
986
00:39:00,201 --> 00:39:01,464
(en riant)
987
00:39:01,599 --> 00:39:02,671
(parle minionais)
988
00:39:02,807 --> 00:39:03,633
Histoire.
989
00:39:03,768 --> 00:39:05,173
(parle Minionese) Les serviteurs.
990
00:39:05,309 --> 00:39:07,375
(parlant Minionese avec enthousiasme)
991
00:39:07,511 --> 00:39:09,742
Bonanza (continue à parler minionais)
992
00:39:12,116 --> 00:39:14,280
(parlant Minionais)
993
00:39:14,415 --> 00:39:15,918
(s'exclamant avec enthousiasme)
994
00:39:16,053 --> 00:39:17,386
Gloire alléluia !
995
00:39:17,522 --> 00:39:19,522
(riant) Henry, viens ici, viens ici !
996
00:39:19,658 --> 00:39:21,465
- (Henry marmonnant) Hein ?
- (parle Minionese) histoire a !
997
00:39:21,489 --> 00:39:23,454
- Regardez, regardez !
- Hein?
998
00:39:23,590 --> 00:39:25,492
(parle Minionese) film.
999
00:39:25,628 --> 00:39:27,258
Un film de Minions. Avec des monstres.
1000
00:39:27,393 --> 00:39:29,058
Oui, oui, oui !
1001
00:39:29,193 --> 00:39:31,361
- (huluant joyeusement)
- (Dick s'éclaircit la gorge)
1002
00:39:31,497 --> 00:39:32,902
¿Qué pasa?
1003
00:39:33,037 --> 00:39:34,102
Ah, regarde, regarde.
1004
00:39:34,238 --> 00:39:36,036
James (parle minionais)
1005
00:39:36,172 --> 00:39:37,633
Dans les films.
1006
00:39:37,769 --> 00:39:40,309
Films? (Parle Minionais)
1007
00:39:40,444 --> 00:39:42,075
(souche, parle minionese) James.
1008
00:39:42,210 --> 00:39:43,378
C'était une époque fantastique.
1009
00:39:43,514 --> 00:39:45,378
(se moque) Les Minions ne font pas de films.
1010
00:39:45,513 --> 00:39:46,908
(parle Minionese) Big Boss !
1011
00:39:47,044 --> 00:39:49,052
(parle Minionese) et j'aide un James.
1012
00:39:49,187 --> 00:39:51,954
(parlant Minionese avec colère)
1013
00:39:52,090 --> 00:39:54,019
Grand Patron ! Grand Patron !
1014
00:39:54,155 --> 00:39:55,388
(grognements)
1015
00:39:55,523 --> 00:39:57,160
- (murmure étouffé)
- Oups.
1016
00:39:57,295 --> 00:39:59,425
Euh, scusa, Greg. Euh, tout va bien ?
1017
00:39:59,561 --> 00:40:00,755
(étouffé) : Si, si. (Grognements)
1018
00:40:00,891 --> 00:40:02,163
(parle Minionese) des films.
1019
00:40:02,299 --> 00:40:03,631
(parle Minionese) Patron.
1020
00:40:03,767 --> 00:40:05,479
- (cris en Minionese)
- (chantant) : Big Boss !
1021
00:40:05,503 --> 00:40:07,629
- Grand Patron ! Grand Patron !
- Non, mes potes.
1022
00:40:07,765 --> 00:40:09,469
Grand Patron ! Grand Patron !
1023
00:40:09,605 --> 00:40:11,135
- Grand Patron !
- (la porte se ferme)
1024
00:40:11,271 --> 00:40:12,979
- (grognant en Minionese)
- (parle Minionese) Alles gut ?
1025
00:40:13,003 --> 00:40:16,144
(parlant Minionese avec enthousiasme)
1026
00:40:16,280 --> 00:40:17,541
(tous deux parlent avec enthousiasme)
1027
00:40:17,676 --> 00:40:18,841
(rire, bavarder)
1028
00:40:18,976 --> 00:40:21,751
Viens, Ed ! ¡Vamos ! ¡Vamos !
1029
00:40:21,886 --> 00:40:24,546
(groupe jouant "Congeroo" deHellzapoppin')
1030
00:40:24,681 --> 00:40:26,548
♪♪
1031
00:40:26,683 --> 00:40:28,758
(bavardage animé)
1032
00:40:28,893 --> 00:40:31,887
MAX : Ooh, il y a de la romance. (Imite les baisers, rit)
1033
00:40:32,022 --> 00:40:34,560
Comment ça va finir ?
1034
00:40:34,695 --> 00:40:36,729
Whoo-hoo-hoo, il est tellement effrayant.
1035
00:40:36,864 --> 00:40:39,700
- James, j'adore ton film.
- Mettez-vous en banque.
1036
00:40:39,836 --> 00:40:42,598
Oui, c'est clair que c'est un vrai projet de passion,
1037
00:40:42,734 --> 00:40:44,000
et tu dois y arriver,
1038
00:40:44,135 --> 00:40:45,800
quels que soient les défis qui se présentent à vous.
1039
00:40:45,936 --> 00:40:47,604
Oui, oui. (Parle Minionais)
1040
00:40:47,740 --> 00:40:49,140
(parle Minionese) des conseils.
1041
00:40:49,276 --> 00:40:50,410
Conseil?
1042
00:40:50,546 --> 00:40:53,081
- Oui, oui. Bite.
- Euh, eh bien
1043
00:40:53,216 --> 00:40:54,314
par où commencer ?
1044
00:40:54,449 --> 00:40:57,353
Je veux dire, hein, euh, ouais.
1045
00:40:57,488 --> 00:41:00,019
Euh, vous avez du matériel de cinéma ?
1046
00:41:00,155 --> 00:41:01,850
Euh non.
1047
00:41:01,986 --> 00:41:03,957
Ah, pas de matériel de cinéma. Euh-huh.
1048
00:41:04,093 --> 00:41:05,227
Un équipage ?
1049
00:41:05,362 --> 00:41:06,754
(rires) : L'équipage. Non.
1050
00:41:06,890 --> 00:41:08,797
Pas d'équipage non plus ? Mm.
1051
00:41:08,933 --> 00:41:12,763
Et vous avez écrit un film de monstres avec un très gros monstre ?
1052
00:41:12,898 --> 00:41:14,300
Si. (Parle Minionais) kaiju.
1053
00:41:14,436 --> 00:41:15,836
(grognant, riant)
1054
00:41:15,971 --> 00:41:18,807
Et qu'allez-vous utiliser pour votre monstre ?
1055
00:41:18,943 --> 00:41:20,541
Ah, euh
1056
00:41:20,676 --> 00:41:23,012
- (souffle une framboise)
- Ahah. D'accord.
1057
00:41:23,148 --> 00:41:23,972
Écoute-moi attentivement.
1058
00:41:24,107 --> 00:41:25,878
Ce que je vais vous dire, c'est
1059
00:41:26,013 --> 00:41:28,181
- très, très important.
- (aspirant bruyamment)
1060
00:41:28,316 --> 00:41:29,685
Alors, si tu veux
1061
00:41:29,820 --> 00:41:33,216
faire un film de monstresfantastique très cool,
1062
00:41:33,352 --> 00:41:36,256
vous aurez besoin d'un monstrefantastique très cool.
1063
00:41:36,391 --> 00:41:38,253
(crépitements, halètements)
1064
00:41:40,391 --> 00:41:42,658
Je ne peux pas vraiment vous aider avec ça, j'en ai peur.
1065
00:41:42,794 --> 00:41:45,396
Mais je peux te donner ça.
1066
00:41:45,531 --> 00:41:48,098
♪♪
1067
00:41:50,033 --> 00:41:52,040
JAMES : Un-un-un cámara.
1068
00:41:52,176 --> 00:41:54,375
Max, c'est vrai ?
1069
00:41:54,511 --> 00:41:56,473
C'était un cadeau de mon père.
1070
00:41:56,608 --> 00:41:58,108
Mon premier appareil photo.
1071
00:41:59,109 --> 00:42:01,677
Je vous le transmets maintenant.
1072
00:42:01,813 --> 00:42:04,219
Je crois en toi, James.
1073
00:42:04,355 --> 00:42:06,281
Je sais que tu t'en sortiras très bien.
1074
00:42:06,416 --> 00:42:09,686
Et rappelez-vous, un film de monstres très cool
1075
00:42:09,822 --> 00:42:11,889
a besoin d'un monstre très cool.
1076
00:42:12,025 --> 00:42:14,458
FEMME : Max, chérie. Viens par ici.
1077
00:42:14,593 --> 00:42:16,533
Bonne chance les gars.
1078
00:42:20,269 --> 00:42:21,269
(soupire lourdement)
1079
00:42:21,405 --> 00:42:23,271
(parle minionais) kaiju.
1080
00:42:23,407 --> 00:42:25,205
(il crie) Euh -Ed.
1081
00:42:25,340 --> 00:42:26,939
(en fouillant)
1082
00:42:29,607 --> 00:42:30,639
(halètement)
1083
00:42:30,774 --> 00:42:33,011
♪♪
1084
00:42:34,152 --> 00:42:35,318
Oh - (halètement)
1085
00:42:35,453 --> 00:42:37,217
- Hé, les amis, les amis.
- Oui.
1086
00:42:37,353 --> 00:42:38,614
Fais le film !
1087
00:42:38,749 --> 00:42:40,650
(en riant)
1088
00:42:40,786 --> 00:42:42,091
(bavarder joyeusement)
1089
00:42:42,226 --> 00:42:43,754
Ed a sauvé la mise !
1090
00:42:43,889 --> 00:42:45,286
James va avoir son monstre !
1091
00:42:45,422 --> 00:42:47,964
Oh, eh bien, je suis heureux que tu sois heureux.
1092
00:42:48,099 --> 00:42:49,158
(Olivia rit)
1093
00:42:49,294 --> 00:42:50,876
Maintenant, ça vous dérange si je continue l'histoire ?
1094
00:42:50,900 --> 00:42:53,235
Désolé, je suis un peu excité parfois.
1095
00:42:53,370 --> 00:42:54,998
Oui! Veuillez continuer.
1096
00:42:55,134 --> 00:42:57,206
Et Dick et les autres Minions ?
1097
00:42:57,342 --> 00:42:58,738
Ont-ils trouvé un nouveau patron ?
1098
00:42:58,874 --> 00:43:01,470
Ooh, oui, eh bien, j'y arrivais.
1099
00:43:01,606 --> 00:43:04,746
Dick et ses amis étaient sur le point de remplir la mission
1100
00:43:04,881 --> 00:43:08,145
de tous les Minions et trouver leur tribu
1101
00:43:08,280 --> 00:43:11,685
le maître le plus grand et le plus méchant à servir.
1102
00:43:11,821 --> 00:43:14,085
(chantant) : Big Boss ! Grand Patron !
1103
00:43:14,220 --> 00:43:17,858
Grand Patron ! Grand Patron ! Grand Patron ! Grand Patron !
1104
00:43:17,993 --> 00:43:19,571
- (voix robotique) : Attention.
- (chut)
1105
00:43:19,595 --> 00:43:21,761
Attention, terriens.
1106
00:43:21,897 --> 00:43:24,562
Arrêtez les activités en cours et écoutez.
1107
00:43:24,697 --> 00:43:26,196
(parle minionais)
1108
00:43:27,204 --> 00:43:28,804
Je m'appelle Dort,
1109
00:43:28,939 --> 00:43:31,637
et j'ai été envoyé ici par le Souverain Suprême
1110
00:43:31,773 --> 00:43:34,602
pour juger cette pathétique planète.
1111
00:43:34,738 --> 00:43:36,111
(halètement)
1112
00:43:36,246 --> 00:43:38,012
Grand patron ?
1113
00:43:38,147 --> 00:43:41,750
Mais d'abord, Dort doit trouver des assistants fidèles.
1114
00:43:41,885 --> 00:43:43,982
Ooh, hé, toi, avec le vaisseau spatial très cool.
1115
00:43:44,117 --> 00:43:45,888
- (halètement)
- Veux-tu servir Dort ?
1116
00:43:46,023 --> 00:43:47,594
- D'accord, rentrons à la maison.
- (imite une soucoupe volante)
1117
00:43:47,618 --> 00:43:50,092
Tu peux faire ce genre de chose le week-end de ta mère.
1118
00:43:50,227 --> 00:43:51,725
Ah oui, et
1119
00:43:51,861 --> 00:43:53,892
- (les hommes rient)
-HOMME : Allez, s'il te plaît.
1120
00:43:54,028 --> 00:43:55,561
- Laisse-moi tranquille. (Glissement)
- (rires)
1121
00:43:55,697 --> 00:43:57,630
Les gars, regardez ce gagnant.
1122
00:43:57,765 --> 00:43:58,963
DORT : Ah, merci.
1123
00:43:59,099 --> 00:44:00,662
C'est très gentil. (s'éclaircit la gorge)
1124
00:44:00,797 --> 00:44:03,902
Êtes-vous et vos amis costauds intéressés à aider Dort
1125
00:44:04,037 --> 00:44:06,070
dans une mission potentiellement dangereuse ?
1126
00:44:06,206 --> 00:44:08,375
Hé, je pense que le cinglé dans le costume de robot boiteux
1127
00:44:08,510 --> 00:44:09,778
nous parle.
1128
00:44:09,913 --> 00:44:13,049
Ha. Je peux vous assurer que ce n'est pas un costume.
1129
00:44:13,184 --> 00:44:14,210
Euh, je veux dire.
1130
00:44:14,346 --> 00:44:15,986
Tu sais, c'est dangereux de traîner ici
1131
00:44:16,013 --> 00:44:17,549
habillé comme une boîte de conserve.
1132
00:44:17,684 --> 00:44:18,815
(rires bruyants)
1133
00:44:18,951 --> 00:44:20,422
(Dort rit d'un air moqueur)
1134
00:44:20,557 --> 00:44:22,484
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.
1135
00:44:22,620 --> 00:44:26,661
Une boîte de conserve souhaiterait qu'elle soit aussi dure que moi, alors voilà.
1136
00:44:26,797 --> 00:44:28,359
- (les hommes grognent)
- (claques des jointures)
1137
00:44:28,495 --> 00:44:31,232
(s'éclaircit la gorge) J'ai l'impression que vous préparez une attaque hostile.
1138
00:44:31,367 --> 00:44:32,498
S'il vous plaît, arrêtez.
1139
00:44:32,633 --> 00:44:34,367
Oh ouais? Ou quoi ?
1140
00:44:34,503 --> 00:44:35,863
(Dort gémit)
1141
00:44:35,999 --> 00:44:37,533
(l'homme crie)
1142
00:44:37,669 --> 00:44:38,768
(des bruits sourds)
1143
00:44:38,904 --> 00:44:40,075
(criement aigu)
1144
00:44:40,210 --> 00:44:41,374
Waouh.
1145
00:44:41,509 --> 00:44:43,204
Eh bien, toi !
1146
00:44:43,340 --> 00:44:45,110
- (grognements)
- (bruit métallique)
1147
00:44:45,876 --> 00:44:47,949
(en criant)
1148
00:44:48,084 --> 00:44:50,353
- (gémissant)
- (se moque) Maintenant tu l'as fait.
1149
00:44:50,488 --> 00:44:52,587
Dort avait une mission simple
1150
00:44:52,722 --> 00:44:54,120
- (grognant)
- (grognant)
1151
00:44:54,255 --> 00:44:57,790
Pour décider si la Terre doit être envahie ou non,
1152
00:44:57,926 --> 00:44:59,960
et puis tu es parti et tu t'es levé
1153
00:45:00,095 --> 00:45:02,595
dans les capteurs de reconnaissance faciale de Dort.
1154
00:45:02,731 --> 00:45:03,929
Dort a pris sa décision
1155
00:45:04,064 --> 00:45:06,300
concernant le sort de cette planète.
1156
00:45:06,435 --> 00:45:07,535
(haletant d'admiration)
1157
00:45:07,671 --> 00:45:09,866
Dort va envahir la Terre
1158
00:45:10,001 --> 00:45:13,201
et asservir l'humanité !
1159
00:45:13,337 --> 00:45:16,845
(rires) Hé, hé, scusa, scusa.
1160
00:45:17,678 --> 00:45:18,943
Ah, salutations.
1161
00:45:19,078 --> 00:45:20,646
- Je m'appelle Dort.
- (bégaie)
1162
00:45:20,781 --> 00:45:22,318
Bello, Dort. Soja Dick.
1163
00:45:22,453 --> 00:45:24,045
Salutations, Richard.
1164
00:45:24,181 --> 00:45:26,221
Bah, non, non, non. Le Dick.
1165
00:45:26,356 --> 00:45:27,816
Mm, d'accord.
1166
00:45:27,951 --> 00:45:32,189
Voulez-vous aider Dort dans un
mission potentiellement dangereuse ?
1167
00:45:32,325 --> 00:45:35,094
- Oui. Oui, oui ! Ouais!
- MINIONS : Oui ! (Applaudissement)
1168
00:45:35,229 --> 00:45:38,596
Super! Suivez Dort jusqu'au repaire secret de Dort !
1169
00:45:38,731 --> 00:45:40,501
(hurle, rit)
1170
00:45:40,637 --> 00:45:42,069
DICK : Grand patron !
1171
00:45:42,205 --> 00:45:45,038
MINIONS (chantant) : Big Boss ! Grand Patron ! Grand Patron !
1172
00:45:47,774 --> 00:45:48,838
(soupir) D'accord.
1173
00:45:48,973 --> 00:45:50,477
(parle minionais)
1174
00:45:50,612 --> 00:45:51,808
- Henri ?
- Oui, oui.
1175
00:45:51,943 --> 00:45:53,875
Ed ? ¡Vamos !
1176
00:45:54,010 --> 00:45:55,715
(s'éclaircit la gorge)
1177
00:45:55,850 --> 00:45:58,082
Soupe miso (parle minionais)
1178
00:45:58,217 --> 00:46:00,320
Yaki onigiri (parle minionais)
1179
00:46:00,456 --> 00:46:01,917
Édamame
1180
00:46:02,052 --> 00:46:03,620
(parle minionais)
1181
00:46:03,756 --> 00:46:05,458
Daifuku !
1182
00:46:05,593 --> 00:46:06,790
(crépitement)
1183
00:46:06,926 --> 00:46:08,560
(créature grondant)
1184
00:46:08,695 --> 00:46:10,063
(le vent siffle)
1185
00:46:11,098 --> 00:46:13,029
- (halètement) Looka !
- (Henry gémit)
1186
00:46:13,164 --> 00:46:14,863
(créature grondant violemment)
1187
00:46:14,998 --> 00:46:17,136
(crépitement)
1188
00:46:20,578 --> 00:46:23,044
(le grognement féroce continue)
1189
00:46:23,881 --> 00:46:25,914
HENRY et JAMES : Le kaiju ! (Rire)
1190
00:46:28,914 --> 00:46:30,980
(riant d'un air étourdi)
1191
00:46:31,116 --> 00:46:32,552
Oui ! Oui, je suis libre !
1192
00:46:32,688 --> 00:46:34,986
F-F-Liberté. (riant)
1193
00:46:35,121 --> 00:46:36,557
- (le rire continue)
- Bah.
1194
00:46:36,693 --> 00:46:38,686
- Oh, bonne journée !
- Hmm?
1195
00:46:38,821 --> 00:46:43,493
Oh, je dois dire que c'est tellement génial d'être enfin sorti.
1196
00:46:43,628 --> 00:46:46,802
J'ai été piégé dans ce livre pour toujours, et je
1197
00:46:46,938 --> 00:46:48,211
- (grince)
- (parle minionais) monstra.
1198
00:46:48,235 --> 00:46:49,597
- Je te suis éternellement redevable.
- Hmm.
1199
00:46:49,732 --> 00:46:51,311
- Et je voulais juste... Whoa !
- (grince)
1200
00:46:51,335 --> 00:46:52,675
Que faites-vous là, monsieur ?
1201
00:46:52,810 --> 00:46:54,207
- (grince)
- Whoo. (Rire)
1202
00:46:54,342 --> 00:46:56,088
- (grince rapidement)
- Oh, whoo, whoo, d'accord, d'accord.
1203
00:46:56,112 --> 00:46:57,992
- (le grincement continue)
- Henry, non, non, non, non.
1204
00:46:58,115 --> 00:47:01,614
- (soupire, parlant minionais)
- (rires, oups)
1205
00:47:01,749 --> 00:47:03,317
(parle minionais)
1206
00:47:03,452 --> 00:47:06,381
Oh, non, j'ai l'impression de t'avoir déçu d'une manière ou d'une autre.
1207
00:47:06,516 --> 00:47:08,757
Je suis vraiment désolé. Puis-je aider ?
1208
00:47:08,892 --> 00:47:10,585
(parle Minionese) le monstras ?
1209
00:47:10,720 --> 00:47:13,762
Des monstres ? Vous voulez de gros monstres effrayants ?
1210
00:47:13,898 --> 00:47:16,527
(rires) Oui. Viens ici, viens ici.
1211
00:47:16,663 --> 00:47:17,927
(grognements)
1212
00:47:18,063 --> 00:47:19,633
Que pour les films.
1213
00:47:19,769 --> 00:47:21,000
(rires) : Oh.
1214
00:47:21,135 --> 00:47:24,103
Vous avez besoin de monstres pour votre film.
1215
00:47:24,238 --> 00:47:26,938
Je connais les monstres parfaits pour toi.
1216
00:47:27,074 --> 00:47:28,339
Je t'y emmènerai.
1217
00:47:28,474 --> 00:47:30,477
- (halètement) Euh, euh, banque !
- (Henry halète)
1218
00:47:30,612 --> 00:47:32,114
Oh, au fait,
1219
00:47:32,250 --> 00:47:34,917
Je m'appelle Gary Orkam Oliver Magma Ichabod le Trompeur.
1220
00:47:35,053 --> 00:47:37,352
Mais mes amis m'appellent Goomi pour faire court.
1221
00:47:37,488 --> 00:47:38,815
Oh. Soja James.
1222
00:47:38,950 --> 00:47:40,589
Ah, James.
1223
00:47:40,724 --> 00:47:42,556
Roule les vrilles du visage.
1224
00:47:42,691 --> 00:47:43,958
Jacques. (Bourdonnement)
1225
00:47:44,094 --> 00:47:45,890
- (parle minionais) Henry.
- Hé, chérie.
1226
00:47:46,025 --> 00:47:47,860
Henri. Oh, j'aime ça.
1227
00:47:47,995 --> 00:47:49,361
Cela semble dur et robuste.
1228
00:47:49,496 --> 00:47:51,160
C'est comme : "Oh, attention, voici
1229
00:47:51,296 --> 00:47:52,500
(voix bourrue) : Henry !
1230
00:47:52,635 --> 00:47:53,864
(parle minionais) Ed.
1231
00:47:53,999 --> 00:47:56,103
Éd.Enchanté.
1232
00:47:57,370 --> 00:47:59,133
Oh, mec, ça va être tellement amusant !
1233
00:47:59,268 --> 00:48:00,869
Allez, allez !
1234
00:48:01,005 --> 00:48:02,687
- (James riant) -HENRY : Hein ?
- GOOMI : Quelle journée fantastique !
1235
00:48:02,711 --> 00:48:04,313
(bégaie) Non.
1236
00:48:04,448 --> 00:48:05,915
(Henry gémit)
1237
00:48:06,716 --> 00:48:08,147
Essuyez vos pieds insolents
1238
00:48:08,283 --> 00:48:11,749
avant d'entrer dans l'antre de Dort.
1239
00:48:11,884 --> 00:48:13,917
(l'eau coule)
1240
00:48:14,052 --> 00:48:15,085
BITE : Euh
1241
00:48:15,220 --> 00:48:17,185
(parle Minionese) le repaire ?
1242
00:48:17,321 --> 00:48:18,625
DORT : Affirmatif.
1243
00:48:18,760 --> 00:48:20,627
Tout le monde, déposez-vous.
1244
00:48:20,763 --> 00:48:22,024
FEMME : Dort !
1245
00:48:22,160 --> 00:48:23,427
Où étais-tu?
1246
00:48:23,562 --> 00:48:24,874
- (cris de chat)
- (Les serviteurs gémissent)
1247
00:48:24,898 --> 00:48:26,632
Ah, Mme Konikoff.
1248
00:48:26,768 --> 00:48:28,101
Oui, vraiment désolé.
1249
00:48:28,237 --> 00:48:30,671
Euh, Dort avait une réunion de travail importante.
1250
00:48:30,807 --> 00:48:33,006
Mais j'arrive avec une bonne nouvelle.
1251
00:48:33,141 --> 00:48:35,140
Regardez ce que j'ai trouvé en revenant.
1252
00:48:35,276 --> 00:48:37,305
- Ces muffins que tu adores.
- (grognant)
1253
00:48:37,440 --> 00:48:40,079
Je n'aime que ceux aux myrtilles !
1254
00:48:40,215 --> 00:48:42,078
DORT : Oui, vous avez de la chance.
1255
00:48:42,847 --> 00:48:45,782
(grogne) Et je ne peux les manger qu'avec un verre de.
1256
00:48:45,917 --> 00:48:47,281
Lait?
1257
00:48:47,417 --> 00:48:48,989
(Mme Konikoff grommelant)
1258
00:48:49,125 --> 00:48:52,527
Profitez de vos pâtisseries remplies de fruits.
1259
00:48:52,663 --> 00:48:53,829
(soupire de contentement)
1260
00:48:53,965 --> 00:48:55,759
Quelle femme douce, douce et charmante.
1261
00:48:55,895 --> 00:48:58,396
Elle sera épargnée lorsque Dort renversera la planète.
1262
00:48:58,531 --> 00:49:00,336
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- (forts pas)
1263
00:49:00,471 --> 00:49:01,603
Tout comme son chat.
1264
00:49:01,739 --> 00:49:03,667
Euh, bonjour. Désolé. Oups.
1265
00:49:03,802 --> 00:49:08,436
Euh, tout le monde, commencez à saluer Floyd, le colocataire de Dort.
1266
00:49:08,571 --> 00:49:11,347
Euh -MINIONS : Bello, Floyd.
1267
00:49:11,482 --> 00:49:13,409
Hé. Souper?
1268
00:49:13,545 --> 00:49:15,513
Mm, hé, Dort (parle minionais)
1269
00:49:15,648 --> 00:49:18,752
Whoa, whoa, baisse le volume de ta gorge, Minion.
1270
00:49:18,888 --> 00:49:20,884
C'est définitivement un repaire.
1271
00:49:21,019 --> 00:49:22,588
Non, regarde un.
1272
00:49:22,723 --> 00:49:24,318
Bink.
1273
00:49:24,454 --> 00:49:25,920
- Lit.
- (ronfle)
1274
00:49:26,056 --> 00:49:27,056
(grognements)
1275
00:49:27,123 --> 00:49:28,694
Boyd.
1276
00:49:28,830 --> 00:49:31,361
Non, non. Floyd.
1277
00:49:31,496 --> 00:49:33,897
Ouais, oui, Floyd. (Parle Minionais)
1278
00:49:34,032 --> 00:49:35,334
(Dort rit)
1279
00:49:35,469 --> 00:49:37,167
- Espèce de Minion stupide et naïf.
- (gémissant)
1280
00:49:37,302 --> 00:49:38,973
En fait, vous êtes debout
1281
00:49:39,108 --> 00:49:40,943
un vaisseau spatial extraterrestre très futuriste
1282
00:49:41,078 --> 00:49:43,338
fait pour ressembler à un appartement miteux.
1283
00:49:43,474 --> 00:49:44,805
Très réaliste, n'est-ce pas ?
1284
00:49:44,941 --> 00:49:47,142
Même l'odeur bizarre. Tout cela est faux.
1285
00:49:47,278 --> 00:49:48,782
Impressionnant, je sais.
1286
00:49:48,918 --> 00:49:50,749
(Les serviteurs s'exclament doucement)
1287
00:49:50,884 --> 00:49:51,981
(murmure)
1288
00:49:52,117 --> 00:49:54,423
Hein ? Mais, mais.
1289
00:49:54,558 --> 00:49:55,718
Mais rien !
1290
00:49:55,853 --> 00:49:58,192
Non, Dort doit se retirer dans ses quartiers privés
1291
00:49:58,327 --> 00:50:01,630
pour, euh, faire son rapport sur sa planète natale.
1292
00:50:01,766 --> 00:50:03,624
On s'engage en mode claquant !
1293
00:50:03,760 --> 00:50:05,227
- (la porte claque)
- (les objets crépitent)
1294
00:50:05,363 --> 00:50:06,964
- Waouh.
- (riant)
1295
00:50:07,100 --> 00:50:08,966
Oh, Dort est trop cool !
1296
00:50:09,102 --> 00:50:10,837
(Les serviteurs s'exclamant)
1297
00:50:10,973 --> 00:50:12,975
D'accord, d'accord. Calme, calme a.
1298
00:50:13,110 --> 00:50:14,675
Hé, hé, les amis. Regardez. (rires)
1299
00:50:14,811 --> 00:50:16,108
Wobble, vacille, vacille.
1300
00:50:16,243 --> 00:50:17,842
- (rire)
- Wobble, Wobble.
1301
00:50:17,977 --> 00:50:20,544
(soupir) Les gars.
1302
00:50:21,783 --> 00:50:23,046
Osciller, vaciller ?
1303
00:50:23,181 --> 00:50:25,751
(Les serviteurs rient)
1304
00:50:25,886 --> 00:50:27,255
♪♪
1305
00:50:27,390 --> 00:50:30,384
Wow, tu es vraiment passionné par ton art, James.
1306
00:50:30,520 --> 00:50:31,891
Tu es tellement passionné.
1307
00:50:32,027 --> 00:50:33,154
Je pense que tu es un génie.
1308
00:50:33,290 --> 00:50:34,827
Oh, mets-toi en banque.
1309
00:50:34,962 --> 00:50:36,432
(la mouette crie)
1310
00:50:36,567 --> 00:50:37,792
Hein ? (Bégaie)
1311
00:50:39,333 --> 00:50:41,736
JAMES : Ah. (Parle Minionais)
1312
00:50:41,872 --> 00:50:44,638
Hé! Bonjour! (Riant) Oh.
1313
00:50:44,773 --> 00:50:46,107
(haletant)
1314
00:50:46,242 --> 00:50:48,104
(Henry parle nerveusement en minionais)
1315
00:50:48,239 --> 00:50:49,470
(James crie)
1316
00:50:49,606 --> 00:50:51,876
(parlant Minionese de toute urgence)
1317
00:50:52,011 --> 00:50:53,174
(gémissant)
1318
00:50:53,310 --> 00:50:55,247
Ah là. (halètement)
1319
00:50:55,383 --> 00:50:59,088
- (gémissant)
- Non, non, non, non, non, non.
1320
00:51:00,656 --> 00:51:02,355
Hein ?
1321
00:51:04,587 --> 00:51:07,226
Ah, ouf. (Parle Minionais)
1322
00:51:07,362 --> 00:51:09,692
- (grondant)
- (cris paniqué)
1323
00:51:10,832 --> 00:51:12,699
(grognant)
1324
00:51:12,834 --> 00:51:15,203
(en criant)
1325
00:51:16,004 --> 00:51:20,208
(beuglement féroce)
1326
00:51:21,272 --> 00:51:23,079
(la loutre gazouille)
1327
00:51:24,340 --> 00:51:26,879
(l'eau bouillonne)
1328
00:51:27,015 --> 00:51:28,044
(rires nerveusement)
1329
00:51:28,179 --> 00:51:29,585
Whoopsie.
1330
00:51:29,720 --> 00:51:31,248
Euh Oh, oh, regarde !
1331
00:51:31,384 --> 00:51:34,818
La voilà, notre destination !
1332
00:51:34,954 --> 00:51:36,425
(rires)
1333
00:51:36,561 --> 00:51:37,721
¡Vamos !
1334
00:51:37,856 --> 00:51:39,755
- Allons-y, les gars.
- (bavardage excité)
1335
00:51:39,890 --> 00:51:43,165
- (parle Minionese, rit)
- Euh, oui, oui.
1336
00:51:43,300 --> 00:51:45,799
(musique enjouée diffusée doucement à la radio)
1337
00:51:45,935 --> 00:51:47,394
(Dick soupire, grogne)
1338
00:51:47,530 --> 00:51:50,366
(parlant Minionais)
1339
00:51:50,501 --> 00:51:51,736
- Dort.
- (chasse des toilettes)
1340
00:51:51,872 --> 00:51:52,739
Hein ?
1341
00:51:52,875 --> 00:51:54,136
(Les serviteurs halètent)
1342
00:51:54,271 --> 00:51:55,540
(chut)
1343
00:51:55,675 --> 00:51:58,608
Attention. Attention, Minions et Floyd.
1344
00:51:58,743 --> 00:52:00,541
Dort a enfin reçu ses commandes
1345
00:52:00,676 --> 00:52:02,777
du Souverain Suprême.
1346
00:52:02,913 --> 00:52:07,117
Il est temps d'envahir officiellement la Terre !
1347
00:52:07,252 --> 00:52:09,118
(Les serviteurs applaudissent)
1348
00:52:09,253 --> 00:52:10,452
(clou)
1349
00:52:10,587 --> 00:52:13,996
Ouais ! Salut! Là! Là!
1350
00:52:14,132 --> 00:52:15,790
LES MINIONS (chantant) : Là ! Là!
1351
00:52:15,926 --> 00:52:20,030
DORT et LES MINIONS : Là ! Là! Là! Là!
1352
00:52:20,165 --> 00:52:21,969
Là! Là!
1353
00:52:22,105 --> 00:52:26,941
Là! Là! Là! Là! Là!
1354
00:52:27,076 --> 00:52:28,372
MME. KONIKOFF : Là !
1355
00:52:28,508 --> 00:52:30,910
Qu'est-ce que j'ai dit à propos du bruit ?!
1356
00:52:31,046 --> 00:52:32,812
Oh! Oh oui. Ooh, désolé.
1357
00:52:32,948 --> 00:52:34,148
Mes excuses.
1358
00:52:34,283 --> 00:52:36,713
(doucement) : Avec moi. Là. Là.
1359
00:52:36,848 --> 00:52:40,754
(chantant doucement) : Voilà. Là. Là. Là.
1360
00:52:40,889 --> 00:52:42,917
♪♪
1361
00:52:55,035 --> 00:52:56,370
(son métallique)
1362
00:52:59,405 --> 00:53:01,540
Attention, habitants de la Terre !
1363
00:53:01,675 --> 00:53:05,407
Il y a une revendication officielle de votre planète !
1364
00:53:05,542 --> 00:53:07,281
(riant de façon maniaque)
1365
00:53:07,417 --> 00:53:10,182
- Ouais ! (Rire)
- (Les serviteurs applaudissent)
1366
00:53:10,317 --> 00:53:13,213
(les enfants bavardent de manière ludique)
1367
00:53:13,349 --> 00:53:14,684
(pleurer)
1368
00:53:14,819 --> 00:53:17,785
Ah. Eh bien, bonjour, petit gars.
1369
00:53:17,920 --> 00:53:20,424
Dort ne voulait pas faire de mal à votre château de sable.
1370
00:53:20,559 --> 00:53:22,024
- (taraudage métallique)
- Hé.
1371
00:53:22,159 --> 00:53:24,163
- S'il vous plaît, arrêtez votre attaque à la pelle.
- (grognant)
1372
00:53:24,298 --> 00:53:26,593
(gémissements) Arrêtez immédiatement,
1373
00:53:26,729 --> 00:53:29,003
ou vous en paierez le prix.
1374
00:53:29,139 --> 00:53:30,939
(halètement) Regardez, regardez, les amis.
1375
00:53:31,075 --> 00:53:32,473
(parlant Minionese avec enthousiasme)
1376
00:53:32,608 --> 00:53:35,809
Voyons comment vous vous en sortez face à une attaque similaire,
1377
00:53:35,944 --> 00:53:37,143
petit insurgé.
1378
00:53:37,279 --> 00:53:39,577
Hé, tu es en costume de robot.
1379
00:53:39,712 --> 00:53:41,411
Non, non, non, tu ne peux pas donner un coup de pied à ce gamin.
1380
00:53:41,546 --> 00:53:44,049
Mais il faut lui donner une leçon.
1381
00:53:44,185 --> 00:53:46,587
Et aussi, c’est lui qui a commencé.
1382
00:53:46,723 --> 00:53:50,023
(rires) Vous n'êtes pas originaire d'ici, n'est-ce pas ?
1383
00:53:50,159 --> 00:53:51,291
DORT : Eh bien, non.
1384
00:53:51,427 --> 00:53:53,259
Je suis originaire de la planète Metlar.
1385
00:53:53,395 --> 00:53:56,090
- Hmm?
- Près du système G45T ?
1386
00:53:56,226 --> 00:53:58,565
(en riant) : C'est vrai. Je ne sais pas où c'est.
1387
00:53:58,701 --> 00:54:01,134
Mais je viens moi-même d'une petite ville du Minnesota,
1388
00:54:01,269 --> 00:54:02,534
donc je comprends le sentiment
1389
00:54:02,669 --> 00:54:04,264
d'être un étranger dans la grande ville.
1390
00:54:04,400 --> 00:54:08,870
Donc, ce que vous dites, c'est que je suis désormais libre de lui donner un coup de pied.
1391
00:54:09,005 --> 00:54:11,478
- (enfant qui crie)
- (femme qui rit)
1392
00:54:12,311 --> 00:54:13,577
Non, tu ne peux pas.
1393
00:54:13,713 --> 00:54:15,509
(soupire) Eh bien, je devrais y aller.
1394
00:54:15,645 --> 00:54:17,858
Mes amis et moi nous dirigeons
à une manifestation pour les droits des femmes.
1395
00:54:17,882 --> 00:54:20,617
Pensez-vous que les femmes et les hommes sont égaux ?
1396
00:54:20,753 --> 00:54:23,020
- Pourquoi, oui, bien sûr.
- Ah, bien.
1397
00:54:23,155 --> 00:54:26,288
En ce sens, vous appartenez désormais tous les deux à parts égales au Souverain Suprême.
1398
00:54:26,423 --> 00:54:28,590
(en riant)
1399
00:54:28,726 --> 00:54:30,427
Tu es si drôle et mignon.
1400
00:54:30,562 --> 00:54:32,494
Oh, je-je pense ce que tu as dit.
1401
00:54:32,629 --> 00:54:34,164
Ce que tu as dit est mignon.
1402
00:54:34,299 --> 00:54:35,534
Euh, pardon ?
1403
00:54:35,670 --> 00:54:37,531
Allez, Debbie, nous allons être en retard.
1404
00:54:37,667 --> 00:54:39,374
Avez-vous dit que Dort l'était.
1405
00:54:39,509 --> 00:54:40,954
SUFFRAGETTES (chantant) : Donnez le droit de vote aux femmes !
1406
00:54:40,978 --> 00:54:42,410
Donnez le droit de vote aux femmes !
1407
00:54:42,545 --> 00:54:45,244
Donnez le droit de vote aux femmes ! Donnez le droit de vote aux femmes !
1408
00:54:45,380 --> 00:54:47,646
Au revoir! Ne donnez pas de coups aux enfants !
1409
00:54:47,781 --> 00:54:50,215
Donnez le droit de vote aux femmes ! Donnez le droit de vote aux femmes !
1410
00:54:50,351 --> 00:54:52,613
- Hein.
- Euh, patron ?
1411
00:54:52,749 --> 00:54:55,390
Minions, Dort est, euh, euh,
1412
00:54:55,525 --> 00:54:58,090
retardant légèrement l'invasion de la Terre.
1413
00:54:58,225 --> 00:55:00,027
Hein? (Bégayant)
1414
00:55:00,163 --> 00:55:02,263
Vous m'avez entendu. Suivez Dort!
1415
00:55:02,399 --> 00:55:03,865
(chantant) : Donnez le droit de vote aux femmes !
1416
00:55:04,001 --> 00:55:05,265
Donnez le droit de vote aux femmes !
1417
00:55:05,400 --> 00:55:07,368
- Donnez le droit de vote aux femmes !
- Euh.
1418
00:55:07,503 --> 00:55:09,067
- (bégayant)
- (le chant continue)
1419
00:55:09,202 --> 00:55:10,535
Euh, les copains ?
1420
00:55:10,671 --> 00:55:11,934
(chantant) : Bive women da bove !
1421
00:55:12,069 --> 00:55:16,041
Bive les femmes da bove ! Bive les femmes da bove !
1422
00:55:16,177 --> 00:55:18,444
(vent hurlant)
1423
00:55:18,580 --> 00:55:21,247
GOOMI : Allez ! Allez, allez !
1424
00:55:21,382 --> 00:55:23,482
James, ça va là-bas ?
1425
00:55:23,618 --> 00:55:24,757
(James parle un minionais étouffé)
1426
00:55:24,781 --> 00:55:26,784
L'entrée est tout droit.
1427
00:55:27,858 --> 00:55:29,391
(Henry grogne)
1428
00:55:29,526 --> 00:55:32,354
- (coups sourds)
- (parlant Minionese avec colère)
1429
00:55:32,489 --> 00:55:33,490
Patagonie !
1430
00:55:33,625 --> 00:55:35,089
(continue de parler avec colère)
1431
00:55:36,900 --> 00:55:38,466
(grognant)
1432
00:55:39,596 --> 00:55:42,065
(happe, marmonnant)
1433
00:55:42,200 --> 00:55:45,503
GOOMI : J'ai hâte que tu rencontres mes amis !
1434
00:55:45,638 --> 00:55:47,508
(chantant) : Faites attention où vous mettez les pieds !
1435
00:55:52,377 --> 00:55:54,345
Et nous y sommes.
1436
00:55:54,480 --> 00:55:55,843
(s'exclamant avec enthousiasme)
1437
00:55:55,978 --> 00:55:57,549
Vous allez adorer ces messieurs.
1438
00:55:57,684 --> 00:55:58,924
Nous les obtenons, puis nous y allons.
1439
00:55:59,049 --> 00:56:01,421
- Ooh, ooh, Hollywood.
- Euh, Hollywood.
1440
00:56:01,557 --> 00:56:03,484
Ouais, bien sûr... pour faire ton film.
1441
00:56:03,619 --> 00:56:06,520
Waouh. (Rire)
1442
00:56:06,655 --> 00:56:08,622
Les voilà !
1443
00:56:08,758 --> 00:56:10,758
Howard et Phillips.
1444
00:56:10,893 --> 00:56:13,000
JAMES : Goomi, magnifique.
1445
00:56:13,136 --> 00:56:14,265
GOOMI : N’est-ce pas ?
1446
00:56:14,401 --> 00:56:16,064
Ed, cinéma. Cinéma.
1447
00:56:16,199 --> 00:56:17,935
- (riant avec enthousiasme)
- (cliquetis de la caméra)
1448
00:56:18,070 --> 00:56:20,473
N'ayez pas peur cependant. Ce sont de si bons gars.
1449
00:56:20,609 --> 00:56:22,975
Essayez simplement de ne pas avoir l'air trop délicieux.
1450
00:56:23,110 --> 00:56:24,110
Hein?!
1451
00:56:24,148 --> 00:56:26,274
- (en cliquant)
- Hum.
1452
00:56:26,410 --> 00:56:27,750
(grogne)
1453
00:56:27,885 --> 00:56:29,312
♪♪
1454
00:56:29,447 --> 00:56:30,681
(en cliquant)
1455
00:56:30,817 --> 00:56:33,048
- (gong vibrant)
- (crépitement de glace)
1456
00:56:34,419 --> 00:56:36,524
♪♪
1457
00:56:42,064 --> 00:56:43,597
(Les serviteurs grognent)
1458
00:56:45,866 --> 00:56:47,210
- (riant avec enthousiasme)
- (des pas retentissants)
1459
00:56:47,234 --> 00:56:49,000
Méga kaiju !
1460
00:56:49,136 --> 00:56:51,169
Voir!
1461
00:56:51,304 --> 00:56:55,274
(rugissement hurlant)
1462
00:56:55,409 --> 00:56:57,137
(bâille, claque les lèvres)
1463
00:56:57,273 --> 00:56:59,677
Salut Goomi. Merci pour le jailbreak.
1464
00:56:59,813 --> 00:57:02,581
(rires) Très bien, où en étions-nous ?
1465
00:57:02,716 --> 00:57:04,918
Howard et Phillips détruisent le monde !
1466
00:57:05,053 --> 00:57:06,053
Ouais!
1467
00:57:06,182 --> 00:57:08,087
Mais attends, je suis désolé. Question rapide.
1468
00:57:08,223 --> 00:57:10,333
Je veux d'abord manger un de ces drôles de gars jaunes.
1469
00:57:10,357 --> 00:57:11,625
Est-ce que ça va ?
1470
00:57:11,760 --> 00:57:13,368
- (Howard grogne)
- (Les serviteurs gémissent)
1471
00:57:13,392 --> 00:57:14,527
Les gars, les gars.
1472
00:57:14,663 --> 00:57:17,495
Nous n'allons pas détruire le monde
1473
00:57:17,630 --> 00:57:19,527
ni manger personne dans cette pièce.
1474
00:57:19,663 --> 00:57:21,135
Sommes-nous clairs ?
1475
00:57:21,271 --> 00:57:22,535
- Hein?
- Pas vraiment.
1476
00:57:22,671 --> 00:57:25,238
Détruire des trucs, c'est un peu notre truc.
1477
00:57:25,374 --> 00:57:27,736
Euh, plus maintenant, Phillips.
1478
00:57:27,871 --> 00:57:30,144
Non, tout ça est fini.
1479
00:57:30,279 --> 00:57:31,875
Nous ne sommes plus méchants.
1480
00:57:32,011 --> 00:57:34,678
Nous travaillons dans l'industrie du cinéma.
1481
00:57:34,813 --> 00:57:36,150
- Voir?
- (cliquetis de la caméra)
1482
00:57:36,286 --> 00:57:37,782
Pas de destruction mondiale.
1483
00:57:37,918 --> 00:57:40,251
Pas de dévoration de gars jaunes drôles.
1484
00:57:40,386 --> 00:57:44,759
Nous allons juste aider James à réaliser ses rêves.
1485
00:57:44,895 --> 00:57:45,895
(coups)
1486
00:57:45,962 --> 00:57:47,694
Hein ?
1487
00:57:48,393 --> 00:57:49,258
(coups)
1488
00:57:49,394 --> 00:57:50,758
Ah !
1489
00:57:50,894 --> 00:57:53,100
D'accord. (Rire d'un air maniaque)
1490
00:57:53,236 --> 00:57:54,698
Clin d'œil, clin d'œil. (Rires)
1491
00:57:54,833 --> 00:57:56,905
Je l'ai compris. Très bien, nous y sommes.
1492
00:57:57,040 --> 00:57:57,698
(en riant)
1493
00:57:57,833 --> 00:57:59,736
Ils sont là !
1494
00:57:59,871 --> 00:58:01,604
Allez, allons à Hollywood !
1495
00:58:01,740 --> 00:58:03,539
Si. Waouh, wow ! (Rire)
1496
00:58:03,675 --> 00:58:05,776
Hein ? Oh non, non, non !
1497
00:58:05,912 --> 00:58:07,286
- (parlant Minionais)
- James, James.
1498
00:58:07,310 --> 00:58:09,550
(parle Minionais) locomotive. Le monstre bada.
1499
00:58:09,686 --> 00:58:11,785
Henry (parle minionais) Stoppa, d'accord ?
1500
00:58:11,920 --> 00:58:13,981
- (parle minionais)
- (parle minionais) Stoppa.
1501
00:58:14,116 --> 00:58:16,855
C'est mon film, d'accord ? Moi le film !
1502
00:58:17,990 --> 00:58:21,259
HOWARD : Howard passe une journée super bizarre.
1503
00:58:21,394 --> 00:58:23,796
Euh (soupir)
1504
00:58:24,896 --> 00:58:27,197
(riant joyeusement) : Plus vite !
1505
00:58:27,333 --> 00:58:29,096
Plus rapide!
1506
00:58:29,231 --> 00:58:31,270
- (riant)
- Ah. Bien, bien.
1507
00:58:31,406 --> 00:58:32,766
Hé, Henri ! (Rires)
1508
00:58:32,902 --> 00:58:34,635
(James parle minionais)
1509
00:58:34,770 --> 00:58:36,539
(Henry grogne)
1510
00:58:36,674 --> 00:58:38,180
(Henry gémit)
1511
00:58:38,315 --> 00:58:41,181
(parlant Minionese, pleurant)
1512
00:58:41,316 --> 00:58:43,552
(les pleurs continuent)
1513
00:58:45,418 --> 00:58:47,589
♪♪
1514
00:58:49,688 --> 00:58:51,626
(Dort s'éclaircit la gorge)
1515
00:58:53,891 --> 00:58:55,630
(Les serviteurs rient d'un air penaud)
1516
00:58:56,398 --> 00:58:58,534
(grognement, crie)
1517
00:58:59,729 --> 00:59:01,570
(hurle)
1518
00:59:03,640 --> 00:59:06,439
- (parle minionais)
- (Dort soupire)
1519
00:59:06,575 --> 00:59:07,735
(une douce musique de violon joue)
1520
00:59:07,770 --> 00:59:09,605
(les verres tintent)
1521
00:59:09,740 --> 00:59:11,976
(en grignotant bruyamment)
1522
00:59:13,447 --> 00:59:15,309
Mm! (Marmonne)
1523
00:59:16,712 --> 00:59:18,019
Ah !
1524
00:59:18,154 --> 00:59:20,116
♪♪
1525
00:59:23,555 --> 00:59:24,958
(ricanant)
1526
00:59:25,094 --> 00:59:26,421
(crache)
1527
00:59:26,557 --> 00:59:28,624
Mm-hmm.
1528
00:59:28,759 --> 00:59:30,493
(Les serviteurs crient)
1529
00:59:30,628 --> 00:59:32,700
(en criant)
1530
00:59:35,233 --> 00:59:37,302
(parlant Minionese, grognant d'un air moqueur)
1531
00:59:37,437 --> 00:59:39,707
(en riant)
1532
00:59:44,647 --> 00:59:46,575
- (le vent siffle doucement)
- (frissons)
1533
00:59:46,710 --> 00:59:48,947
♪♪
1534
00:59:59,591 --> 01:00:01,795
♪♪
1535
01:00:02,992 --> 01:00:04,325
(les grillons gazouillent)
1536
01:00:04,460 --> 01:00:07,433
GOOMI : Ooh, c'est ici que tu fais des films ?
1537
01:00:07,568 --> 01:00:09,968
Si. (Parle Minionais)
1538
01:00:10,869 --> 01:00:12,301
GOOMI : Fantastique.
1539
01:00:12,437 --> 01:00:14,312
Vous entendez ça, les gars ? C'est ici que tout se passe.
1540
01:00:14,336 --> 01:00:15,978
- (riant)
- JAMES : Viens ici !
1541
01:00:16,113 --> 01:00:16,938
Venez ici!
1542
01:00:17,074 --> 01:00:19,208
(parlant Minionese, grognant)
1543
01:00:20,183 --> 01:00:21,443
(Goomi rit)
1544
01:00:21,579 --> 01:00:23,546
(grognements)
1545
01:00:23,681 --> 01:00:25,080
(Goomi rit)
1546
01:00:25,216 --> 01:00:28,617
Saint! Wow, voudriez-vous regarder ça !
1547
01:00:28,752 --> 01:00:29,951
(en riant)
1548
01:00:30,087 --> 01:00:31,893
(parlant Minionese avec enthousiasme)
1549
01:00:32,029 --> 01:00:33,029
Euh, euh.
1550
01:00:33,092 --> 01:00:35,290
(marmonnant doucement en Minionese)
1551
01:00:37,699 --> 01:00:39,300
Euh -Oh ! Oh, oh, oh, regarde.
1552
01:00:39,436 --> 01:00:40,660
- C'est génial.
- Hein?
1553
01:00:40,796 --> 01:00:41,864
Si.
1554
01:00:42,000 --> 01:00:44,472
(parlant Minionese avec enthousiasme)
1555
01:00:44,607 --> 01:00:46,708
(grogne) El a destructo la terra !
1556
01:00:46,843 --> 01:00:48,443
(riant d'un air étourdi) C'est la meilleure histoire a.
1557
01:00:48,507 --> 01:00:51,577
Oh, James, tu as peint un tableau si merveilleux
1558
01:00:51,713 --> 01:00:53,407
avec ton beau charabia.
1559
01:00:53,542 --> 01:00:56,349
(soupire) Votre film va être fantastique.
1560
01:00:56,484 --> 01:00:57,585
N'est-ce pas, les gars ?
1561
01:00:57,720 --> 01:01:00,547
(gémit) Qui se soucie du film ?
1562
01:01:00,683 --> 01:01:04,687
Je veux juste manger les gens et chasser les gens et-et.
1563
01:01:04,823 --> 01:01:06,556
Smoosh les gens avec les pieds !
1564
01:01:06,691 --> 01:01:08,525
Exactement. Smoush.
1565
01:01:08,660 --> 01:01:09,726
Howard comprend.
1566
01:01:09,862 --> 01:01:11,628
- Hein?
- (bégaie)
1567
01:01:11,763 --> 01:01:13,865
(rires nerveusement)
1568
01:01:14,001 --> 01:01:15,401
D'accord, juste un petit instant, s'il vous plaît.
1569
01:01:15,503 --> 01:01:16,604
(rires nerveusement)
1570
01:01:16,739 --> 01:01:18,537
Euh, toi et toi, un mot ? (rires)
1571
01:01:18,673 --> 01:01:20,471
Nous reviendrons tout de suite.
1572
01:01:20,606 --> 01:01:22,803
Oh. D'accord.
1573
01:01:22,938 --> 01:01:24,979
(en riant)
1574
01:01:25,115 --> 01:01:26,706
(grognements)
1575
01:01:26,842 --> 01:01:28,948
Euh. Euh.
1576
01:01:30,117 --> 01:01:31,813
(fredonnant « Hourra pour Hollywood »)
1577
01:01:31,949 --> 01:01:34,855
(continue de fredonner)
1578
01:01:35,691 --> 01:01:37,858
Goomi, qu'est-ce qu'on fait ici ?
1579
01:01:37,994 --> 01:01:39,794
Au bon vieux temps, tu étais toujours là
1580
01:01:39,826 --> 01:01:41,024
allant de planète en planète,
1581
01:01:41,160 --> 01:01:43,431
effaçant tout ce qui était en vue.
1582
01:01:43,566 --> 01:01:45,762
Maintenant, tu veux faire des films ?
1583
01:01:45,898 --> 01:01:47,030
Tu as changé, mec.
1584
01:01:47,166 --> 01:01:48,963
- Howard est d'accord !
- Les gars, les gars, les gars.
1585
01:01:49,098 --> 01:01:50,465
Où est la confiance ?
1586
01:01:50,600 --> 01:01:52,970
Bien sûr, nous allons tout détruire.
1587
01:01:53,106 --> 01:01:54,740
Quand ces caméras commenceront à tourner,
1588
01:01:54,875 --> 01:01:57,609
nous allons conjurer Irène.
1589
01:01:57,745 --> 01:01:59,407
- Irène ?!
- Irène ?! Vraiment?
1590
01:01:59,542 --> 01:02:02,913
Oui, Irène, elle-même la mangeuse de mondes.
1591
01:02:03,048 --> 01:02:04,479
Nous allons nous venger,
1592
01:02:04,615 --> 01:02:07,789
mais nous allons tout détruire sur la planète.
1593
01:02:07,924 --> 01:02:10,150
- Détruire! (Riant d'un air maniaque)
- (la porte s'ouvre)
1594
01:02:10,285 --> 01:02:13,322
- Howard, arrête !
- Hein?
1595
01:02:14,726 --> 01:02:17,093
Euh détruire ?
1596
01:02:17,229 --> 01:02:19,834
(rires) : Oh, hé, Henry, mon pote.
1597
01:02:21,204 --> 01:02:22,966
Jacques!
1598
01:02:23,102 --> 01:02:25,671
- (jappe, gémit)
- Attrapez-le !
1599
01:02:25,807 --> 01:02:28,242
(gémissements de panique, haletant)
1600
01:02:28,377 --> 01:02:29,877
(crie)
1601
01:02:30,745 --> 01:02:31,808
- (rugissant)
- (haletant)
1602
01:02:31,944 --> 01:02:34,043
- (grognant)
- Euh
1603
01:02:34,178 --> 01:02:35,576
- (halètement) Ooh !
- (Henry rit)
1604
01:02:35,711 --> 01:02:38,116
(« The Lone Ranger » jouant à vitesse rapide)
1605
01:02:39,889 --> 01:02:42,120
- (audio accéléré)
- (Howard crie)
1606
01:02:44,554 --> 01:02:46,590
- (bruit métallique) -Aïe !
- (rires aigus)
1607
01:02:46,725 --> 01:02:48,329
(rugissant)
1608
01:02:48,464 --> 01:02:49,829
(Howard grogne)
1609
01:02:49,965 --> 01:02:51,864
- (Phillips grogne)
- HENRY : Hum.
1610
01:02:51,999 --> 01:02:53,460
PHILLIPS : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
1611
01:02:53,596 --> 01:02:55,570
- (grognement, jappement)
- (Henry rigole)
1612
01:02:55,705 --> 01:02:57,066
- Hé !
- (souffle des framboises)
1613
01:02:57,201 --> 01:02:58,673
- (riant)
- (grognant)
1614
01:02:58,809 --> 01:03:00,941
Eh, en garde ! (Parlant Minionais)
1615
01:03:02,506 --> 01:03:05,345
HOWARD : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! (Cris)
1616
01:03:05,480 --> 01:03:07,244
(Henry en riant)
1617
01:03:08,515 --> 01:03:09,778
Ah !
1618
01:03:09,913 --> 01:03:11,178
(en criant)
1619
01:03:11,314 --> 01:03:12,847
- (souffle)
- (riant)
1620
01:03:12,982 --> 01:03:14,150
(s'exclame)
1621
01:03:14,286 --> 01:03:15,593
- (la chanson se termine)
- (l'audio normal reprend)
1622
01:03:15,617 --> 01:03:17,224
- (grognement étouffé)
- (rires profonds)
1623
01:03:17,359 --> 01:03:18,359
Jacques !
1624
01:03:18,427 --> 01:03:20,794
Hein? Henri?
1625
01:03:20,930 --> 01:03:22,136
- (cris étouffés)
- JAMES : Henri ?!
1626
01:03:22,160 --> 01:03:23,891
Oh, cache-le. Cachez-le, vite.
1627
01:03:24,027 --> 01:03:25,961
Henri? (halètement)
1628
01:03:26,096 --> 01:03:28,903
Oh, salut, James. Mm, non.
1629
01:03:29,039 --> 01:03:30,275
- Il n'y a pas de Henry ici.
- (cris étouffés)
1630
01:03:30,299 --> 01:03:32,835
Euh, juste nous, les monstres, tu sais,
1631
01:03:32,970 --> 01:03:34,569
je parle de, euh
1632
01:03:34,704 --> 01:03:39,881
euh, un de nos amis, ce serait génial dans votre film.
1633
01:03:41,451 --> 01:03:42,451
(soupire avec nostalgie)
1634
01:03:42,584 --> 01:03:44,352
C'est Irène.
1635
01:03:44,487 --> 01:03:45,646
JAMES : Oh.
1636
01:03:45,781 --> 01:03:50,491
Imaginez que le film s'ouvre avec l'invocation d'Irène.
1637
01:03:50,627 --> 01:03:52,354
Le monstre le plus cool de tous les temps,
1638
01:03:52,489 --> 01:03:55,793
déchaîné sur un monde sans méfiance.
1639
01:03:55,929 --> 01:03:57,228
Oh, je te le promets, James,
1640
01:03:57,363 --> 01:03:59,665
vous n'avez jamais vu un monstre comme elle.
1641
01:03:59,801 --> 01:04:02,468
D'accord. ¡Vamos, vamos!
1642
01:04:02,603 --> 01:04:04,840
♪♪
1643
01:04:16,046 --> 01:04:19,151
(haletant, soupirant)
1644
01:04:20,621 --> 01:04:22,858
♪♪
1645
01:04:25,793 --> 01:04:28,892
Hé, Ed, fais le film.
1646
01:04:29,028 --> 01:04:30,761
GOOMI (rires) : D'accord.
1647
01:04:30,897 --> 01:04:32,500
Le grand jour est arrivé.
1648
01:04:32,635 --> 01:04:34,068
Et j'ai de bonnes nouvelles.
1649
01:04:34,203 --> 01:04:36,203
Hier soir, Henry et moi avions une petite conversation.
1650
01:04:36,267 --> 01:04:37,972
- Henri ?
- Ouais, ouais, Henry.
1651
01:04:38,108 --> 01:04:40,372
Et il a dit qu'il était désolé d'être si doué,
1652
01:04:40,508 --> 01:04:43,342
et aussi que la scène qu'on s'apprête à faire, tu sais,
1653
01:04:43,478 --> 01:04:46,114
quand Irène arrive, il pense qu'il manque quelque chose.
1654
01:04:46,249 --> 01:04:49,011
- Hein? (Parle Minionais)
- Ouais, ouais, ouais, exactement.
1655
01:04:49,147 --> 01:04:51,282
Mais Henry avait une solution.
1656
01:04:51,417 --> 01:04:53,652
Et si, quand le monstre sortirait pour la première fois,
1657
01:04:53,787 --> 01:04:55,253
elle mange une victime
1658
01:04:55,388 --> 01:04:57,792
pour faire savoir au public qu'elle est sérieuse.
1659
01:04:57,928 --> 01:05:00,895
Et mieux encore, Henry s'est porté volontaire
1660
01:05:01,030 --> 01:05:04,960
jouer le rôle du premier sacrifice !
1661
01:05:05,095 --> 01:05:07,130
(imploration étouffée)
1662
01:05:07,265 --> 01:05:09,099
(halètement, rires) Henry ! Mettez-vous en banque !
1663
01:05:09,234 --> 01:05:10,937
(étouffé) : Mm-mm, mm-mm !
1664
01:05:11,072 --> 01:05:12,799
GOOMI : Oh, mec, il a l'air excité, hein ?
1665
01:05:12,935 --> 01:05:15,201
- Il s'investit vraiment dans le rôle.
- Oh.
1666
01:05:15,337 --> 01:05:17,510
(soupire) Eh bien, James.
1667
01:05:17,645 --> 01:05:19,140
Jim. Jimmy.
1668
01:05:19,276 --> 01:05:20,675
- Jimothy.
- (glaie)
1669
01:05:20,810 --> 01:05:24,419
Êtes-vous prêt à commencer à réaliser votre premier film ?
1670
01:05:24,554 --> 01:05:25,913
Oui, oui. (Rire)
1671
01:05:26,048 --> 01:05:28,885
Au fait, est-ce que tu es d'accord pour que j'apparaisse dans cette scène ?
1672
01:05:29,021 --> 01:05:30,221
C'est votre projet.
1673
01:05:30,356 --> 01:05:31,670
Je ne veux pas marcher sur les pieds.
1674
01:05:31,694 --> 01:05:34,160
Pas de problème. Lumiosa!
1675
01:05:35,365 --> 01:05:36,091
Sono !
1676
01:05:36,226 --> 01:05:37,561
(retour du microphone)
1677
01:05:37,697 --> 01:05:38,995
Et fume !
1678
01:05:39,131 --> 01:05:41,235
Minions et Monstras.
1679
01:05:41,371 --> 01:05:42,568
Uno!
1680
01:05:42,703 --> 01:05:44,940
♪♪
1681
01:05:46,237 --> 01:05:47,805
(Goomi rit de façon maniaque)
1682
01:05:47,941 --> 01:05:50,911
La fin est enfin là.
1683
01:05:51,046 --> 01:05:53,977
La Terre vit ses derniers instants.
1684
01:05:54,112 --> 01:05:56,478
Les monstres sont de retour
1685
01:05:56,614 --> 01:05:58,787
- avec vengeance !
- (tonnerre craquant)
1686
01:05:58,922 --> 01:06:04,918
L'heure d'Irène est à nouveau venue !
1687
01:06:05,054 --> 01:06:06,487
Rahlia !
1688
01:06:06,622 --> 01:06:09,195
- Yogsogoth !
- (doux sifflement)
1689
01:06:10,064 --> 01:06:11,865
- Flitahgen !
- (crépitement)
1690
01:06:12,000 --> 01:06:14,567
- Carbonique !
- (soufflé)
1691
01:06:14,702 --> 01:06:18,138
Alea Iacta Est!
1692
01:06:18,807 --> 01:06:22,604
Mercurio Sulubidis!
1693
01:06:24,274 --> 01:06:28,643
Cardamen Macchiato!
1694
01:06:34,084 --> 01:06:36,321
♪♪
1695
01:06:39,892 --> 01:06:41,355
(s'exclame)
1696
01:06:41,490 --> 01:06:45,698
Bienvenue, le dévorant,
1697
01:06:45,834 --> 01:06:48,667
toute-puissante Irène !
1698
01:06:48,802 --> 01:06:50,337
(grognement sourd)
1699
01:06:50,473 --> 01:06:52,132
(des bruits sourds)
1700
01:06:52,268 --> 01:06:54,938
(faible bouillonnement)
1701
01:06:55,074 --> 01:06:56,543
PHILLIPS : Irène !
1702
01:06:56,678 --> 01:06:58,075
(halète, expire)
1703
01:06:58,211 --> 01:07:00,780
Wow, tu es si belle !
1704
01:07:00,915 --> 01:07:03,913
Si gros, si orange, donc.
1705
01:07:04,048 --> 01:07:07,422
G-G-Gooey !
1706
01:07:07,557 --> 01:07:09,724
Maintenant, nourris-toi, Irène !
1707
01:07:09,859 --> 01:07:12,793
Régalez-vous de notre modeste offre
1708
01:07:12,928 --> 01:07:15,529
et pars dans le monde !
1709
01:07:15,664 --> 01:07:16,993
♪♪
1710
01:07:17,128 --> 01:07:18,191
(cris étouffés)
1711
01:07:18,326 --> 01:07:20,834
(grognement sourd)
1712
01:07:20,969 --> 01:07:23,331
(les cris étouffés continuent)
1713
01:07:23,467 --> 01:07:25,606
C'est bien ça ! Bravo, Henry !
1714
01:07:25,742 --> 01:07:27,471
(grognement tendu)
1715
01:07:28,272 --> 01:07:30,537
(criant, grognant)
1716
01:07:30,673 --> 01:07:33,114
- (grognements)
- (Irène beugle)
1717
01:07:34,511 --> 01:07:35,813
- (écrasement)
- (gémissant)
1718
01:07:35,948 --> 01:07:37,652
(s'exclame)
1719
01:07:37,787 --> 01:07:39,949
(haletant, gémissant)
1720
01:07:40,084 --> 01:07:41,518
(hurle)
1721
01:07:45,958 --> 01:07:47,627
(grognant)
1722
01:07:47,762 --> 01:07:48,793
(haletant)
1723
01:07:48,928 --> 01:07:50,630
Jacques ! Aide-moi !
1724
01:07:50,765 --> 01:07:52,193
Hein? Au secours ?
1725
01:07:52,328 --> 01:07:53,901
Mais pourquoi aider un ?
1726
01:07:54,037 --> 01:07:55,433
- (Irène beugle)
- (hurle)
1727
01:07:58,433 --> 01:08:00,508
(grognant) James !
1728
01:08:00,643 --> 01:08:01,870
Euh, non, non !
1729
01:08:02,006 --> 01:08:03,170
Stoppa!
1730
01:08:03,306 --> 01:08:04,910
Irène, arrête!
1731
01:08:05,045 --> 01:08:07,146
Bitte, bitte, stoppa !
1732
01:08:07,282 --> 01:08:09,745
GOOMI : Arrêter ? Je ne vais pas m'arrêter.
1733
01:08:09,880 --> 01:08:12,285
J'attends ce moment depuis des lustres.
1734
01:08:12,420 --> 01:08:16,115
Irène va tout dévorer et tout le monde.
1735
01:08:16,251 --> 01:08:17,991
Non!
1736
01:08:18,127 --> 01:08:19,626
- (rugissement faible)
- (gémissant)
1737
01:08:19,761 --> 01:08:21,521
(haletant)
1738
01:08:21,656 --> 01:08:24,099
Non, non, non, non, non, non, non !
1739
01:08:27,000 --> 01:08:29,467
Henri! Oh, oh, non !
1740
01:08:32,873 --> 01:08:34,136
(haletant)
1741
01:08:34,272 --> 01:08:36,870
(criant, criant)
1742
01:08:43,512 --> 01:08:45,715
(cris de panique)
1743
01:08:46,752 --> 01:08:49,218
- (les cris de panique continuent)
- (klaxons klaxonnant)
1744
01:08:49,353 --> 01:08:51,225
(haletant, gémissant)
1745
01:08:53,289 --> 01:08:54,591
(sifflets)
1746
01:08:55,724 --> 01:08:57,664
(paniqué, criant, criant)
1747
01:08:57,799 --> 01:08:59,332
Henri ! Euh
1748
01:09:00,495 --> 01:09:01,963
(hurle, gémit)
1749
01:09:02,099 --> 01:09:03,198
(grogne)
1750
01:09:03,334 --> 01:09:04,605
(grognant en rythme)
1751
01:09:04,740 --> 01:09:05,771
(le chien aboie)
1752
01:09:05,906 --> 01:09:07,071
(une femme crie)
1753
01:09:07,207 --> 01:09:08,907
(Debbie soupire de contentement)
1754
01:09:09,043 --> 01:09:10,506
C'était super amusant.
1755
01:09:10,642 --> 01:09:13,307
Quelle journée parfaite cela a été.
1756
01:09:13,442 --> 01:09:14,813
Merci beaucoup.
1757
01:09:14,948 --> 01:09:16,883
Oh. Oh non.
1758
01:09:17,018 --> 01:09:19,250
Non, non. Non, merci.
1759
01:09:19,385 --> 01:09:21,321
Je t'aime vraiment beaucoup, Dort. Tu es
1760
01:09:21,456 --> 01:09:23,984
tu n'es pas comme les autres hommes que je connais.
1761
01:09:24,120 --> 01:09:27,862
Mm. Tu veux dire que Dort ne consiste pas uniquement à supprimer les sentiments
1762
01:09:27,998 --> 01:09:30,097
pour éviter de paraître vulnérable ?
1763
01:09:30,233 --> 01:09:32,792
Eh bien, oui, mais plutôt avec toi
1764
01:09:32,928 --> 01:09:36,637
eh bien, je-je me sens respecté et écouté.
1765
01:09:36,772 --> 01:09:39,166
Oh, Debbie.
1766
01:09:39,301 --> 01:09:41,176
Dort.
1767
01:09:42,074 --> 01:09:44,311
♪♪
1768
01:09:45,913 --> 01:09:47,079
(soufflé)
1769
01:09:47,214 --> 01:09:48,749
- (écrasement)
- (halètement)
1770
01:09:48,885 --> 01:09:50,911
(cris de panique)
1771
01:09:53,722 --> 01:09:54,514
(halètement)
1772
01:09:54,650 --> 01:09:56,251
(parle Minionese, halète)
1773
01:09:56,386 --> 01:09:58,759
(Henry crie)
1774
01:09:58,895 --> 01:10:01,259
(jappe, gémit)
1775
01:10:01,394 --> 01:10:02,994
(bégaie) C'est la Henry !
1776
01:10:03,130 --> 01:10:04,996
Dort! Kawasaki le kaiju!
1777
01:10:05,131 --> 01:10:06,132
Aide mon pote, mon pote.
1778
01:10:06,267 --> 01:10:08,098
-DORT : Hein ?
- Oh, mon Dieu !
1779
01:10:08,234 --> 01:10:09,567
Regardez ce truc !
1780
01:10:09,703 --> 01:10:12,069
Eh bien, il n'est pas à la hauteur de mon petit-ami robot.
1781
01:10:12,204 --> 01:10:14,741
Aller! Attrape-le, bébé !
1782
01:10:14,877 --> 01:10:16,338
Euh, oui, oui.
1783
01:10:16,474 --> 01:10:19,308
Mais ce truc est énorme !
1784
01:10:19,444 --> 01:10:22,077
Euh, je, euh (s'éclaircit la gorge)
1785
01:10:22,212 --> 01:10:23,377
D'accord.
1786
01:10:23,512 --> 01:10:25,313
(Dort gémit)
1787
01:10:25,449 --> 01:10:27,215
- Dort ?
- Dort ?
1788
01:10:27,350 --> 01:10:29,323
(Dort grogne)
1789
01:10:30,953 --> 01:10:33,090
- (bruit métallique)
- (le chat hurle) -Dort !
1790
01:10:33,225 --> 01:10:34,359
Euh, euh -Hmm ?
1791
01:10:34,495 --> 01:10:36,126
Les copains. (Parle Minionais) Dort.
1792
01:10:36,261 --> 01:10:37,424
Et tu. Au secours Henry !
1793
01:10:37,559 --> 01:10:38,963
Hein? Au secours Henry ?
1794
01:10:39,098 --> 01:10:41,230
Oui, aide un Henry !
1795
01:10:41,365 --> 01:10:42,631
(grogne) Les copains !
1796
01:10:42,767 --> 01:10:45,531
- Au secours Henry !
- (criant en Minionese)
1797
01:10:45,667 --> 01:10:48,573
(cris de panique)
1798
01:10:51,913 --> 01:10:53,943
(femme grognant)
1799
01:10:54,079 --> 01:10:55,377
(crie)
1800
01:10:55,512 --> 01:10:57,010
(riant de façon maniaque)
1801
01:10:57,145 --> 01:10:59,485
- (femme grognant)
- (continue de rire)
1802
01:11:00,353 --> 01:11:01,916
(klaxon déformé klaxon)
1803
01:11:03,954 --> 01:11:06,727
- (criant de panique)
- (Henry crie)
1804
01:11:06,862 --> 01:11:08,362
(crissement des pneus)
1805
01:11:09,164 --> 01:11:12,359
À mon ordre, préparez-vous à tirer !
1806
01:11:12,494 --> 01:11:14,733
(grognant)
1807
01:11:14,869 --> 01:11:15,869
Et, euh
1808
01:11:15,898 --> 01:11:20,105
- (beuglement profond)
- (en criant)
1809
01:11:20,240 --> 01:11:22,607
Repliez-vous ! Retomber!
1810
01:11:24,848 --> 01:11:26,712
(haletant) Hein ?
1811
01:11:26,848 --> 01:11:27,942
(grogne)
1812
01:11:29,645 --> 01:11:32,485
(riant, hululant)
1813
01:11:35,224 --> 01:11:36,652
- (riant) Euh.
- Ouh. Euh.
1814
01:11:36,788 --> 01:11:39,760
Euh, euh, euh, euh - (clic métallique)
1815
01:11:39,896 --> 01:11:41,626
Hmph. (Grogne)
1816
01:11:42,259 --> 01:11:43,324
Miaou.
1817
01:11:43,459 --> 01:11:44,693
(grognant)
1818
01:11:44,829 --> 01:11:46,834
(claque les lèvres, rit de façon maniaque)
1819
01:11:46,970 --> 01:11:49,199
(parlant Minionais)
1820
01:11:49,335 --> 01:11:51,304
(applaudissant, criant)
1821
01:11:51,440 --> 01:11:53,074
DEBBIE : Attends, attends, attends ! Ralentir!
1822
01:11:53,209 --> 01:11:55,068
- (Les Minions haletant)
- Dort !
1823
01:11:56,071 --> 01:11:58,042
DEBBIE : Où allons-nous ? (Crie)
1824
01:11:58,177 --> 01:11:59,641
(haletant)
1825
01:11:59,776 --> 01:12:01,946
- (la porte se ferme)
- Dort !
1826
01:12:02,081 --> 01:12:03,245
Ouvrez!
1827
01:12:03,380 --> 01:12:05,386
(Dick grognant)
1828
01:12:06,151 --> 01:12:07,287
Hein ?
1829
01:12:07,423 --> 01:12:09,819
- (vrombissement aigu)
- (s'exclame)
1830
01:12:10,994 --> 01:12:13,493
(criant en Minionese)
1831
01:12:14,363 --> 01:12:15,692
- (parle minionais)
- (glaie)
1832
01:12:15,828 --> 01:12:18,399
- (haletant, parle minionais)
- (hurle)
1833
01:12:19,199 --> 01:12:20,567
(grognements) Ouf.
1834
01:12:20,702 --> 01:12:22,174
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- (grognant) Aïe ! Aie!
1835
01:12:22,198 --> 01:12:24,078
- Sortez d'ici, espèce de cinglé.
- Aïe ! (Cris)
1836
01:12:24,171 --> 01:12:27,005
(haletant paniqué)
1837
01:12:27,140 --> 01:12:28,204
(grognements étouffés)
1838
01:12:28,339 --> 01:12:29,843
(en criant)
1839
01:12:29,978 --> 01:12:31,406
(en criant)
1840
01:12:31,541 --> 01:12:33,880
(cris étouffés)
1841
01:12:34,015 --> 01:12:35,511
(rires) Henri.
1842
01:12:35,646 --> 01:12:37,214
Donc je suppose que c'est la fin.
1843
01:12:37,349 --> 01:12:39,449
Irène, finis-le !
1844
01:12:39,584 --> 01:12:41,283
HENRY : Hein ? (Bégayant)
1845
01:12:41,418 --> 01:12:42,885
(haletant)
1846
01:12:43,925 --> 01:12:45,921
Ah !
1847
01:12:47,530 --> 01:12:49,892
- (crissement des pneus)
- Non, non, non, non, non !
1848
01:12:52,594 --> 01:12:55,528
(en criant)
1849
01:12:55,663 --> 01:12:57,067
(grognement étouffé)
1850
01:12:57,202 --> 01:12:58,371
Henri !
1851
01:12:58,506 --> 01:13:00,738
- (grogne)
- (crissement des pneus)
1852
01:13:02,309 --> 01:13:05,439
(criant en Minionese)
1853
01:13:05,574 --> 01:13:07,808
(barbotage)
1854
01:13:07,943 --> 01:13:10,451
- (le moteur tourne)
- Hein ?
1855
01:13:18,025 --> 01:13:19,119
(grognements)
1856
01:13:24,532 --> 01:13:26,296
- (crépitement électrique)
- Ah non !
1857
01:13:26,432 --> 01:13:28,199
(parlant Minionais)
1858
01:13:28,334 --> 01:13:30,570
(grognement étouffé)
1859
01:13:31,471 --> 01:13:33,705
(les grognements étouffés continuent)
1860
01:13:37,212 --> 01:13:39,777
Ah (parlant Minionais)
1861
01:13:40,980 --> 01:13:43,418
- (parlant Minionese avec colère)
- (interrupteur en cliquant)
1862
01:13:45,185 --> 01:13:46,986
Ah (soupir)
1863
01:13:47,121 --> 01:13:48,121
(hurle)
1864
01:13:48,155 --> 01:13:51,151
(les deux crient)
1865
01:13:52,159 --> 01:13:53,456
Hein ? Henri!
1866
01:13:53,592 --> 01:13:54,858
- (riant)
- Jacques !
1867
01:13:54,993 --> 01:13:56,508
- LES DEUX : Tot, tot !
- (Klaxon klaxon)
1868
01:13:56,532 --> 01:13:58,296
- (tous deux rient)
- (le moteur tourne)
1869
01:13:58,432 --> 01:14:00,565
- GREG : Les serviteurs !
- Hein?
1870
01:14:00,701 --> 01:14:02,534
-GOOMI : Quoi ?
- (criant en Minionese)
1871
01:14:02,670 --> 01:14:04,597
(continue de crier en Minionese)
1872
01:14:04,732 --> 01:14:07,140
Mm, piñata !
1873
01:14:07,276 --> 01:14:09,037
(grogne, parle minionais)
1874
01:14:10,077 --> 01:14:11,105
Hein ?
1875
01:14:12,245 --> 01:14:13,343
(grogne faiblement)
1876
01:14:13,479 --> 01:14:15,179
(criant en Minionese)
1877
01:14:15,314 --> 01:14:17,551
(grognant)
1878
01:14:18,715 --> 01:14:20,713
(criant en Minionese)
1879
01:14:20,849 --> 01:14:22,253
Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah !
1880
01:14:22,389 --> 01:14:23,389
Cliquez ! Cliquez ! Cliquer ?
1881
01:14:23,491 --> 01:14:24,925
(grogne, crie en Minionese)
1882
01:14:25,060 --> 01:14:26,225
Ouais! Ouais!
1883
01:14:26,360 --> 01:14:27,994
(cris en Minionese)
1884
01:14:28,129 --> 01:14:29,326
(grincements de marteaux)
1885
01:14:29,462 --> 01:14:31,697
(criant en Minionese)
1886
01:14:34,700 --> 01:14:36,299
- (bourdonnement)
- (riant)
1887
01:14:36,434 --> 01:14:37,903
(claquant)
1888
01:14:38,039 --> 01:14:39,104
Aïe !
1889
01:14:39,239 --> 01:14:40,838
(gémissant)
1890
01:14:42,278 --> 01:14:44,941
(parle Minionese) Bazooka !
1891
01:14:47,114 --> 01:14:48,549
(grognements)
1892
01:14:50,051 --> 01:14:51,216
(grognements)
1893
01:14:51,352 --> 01:14:53,554
(explosions sourdes)
1894
01:14:58,192 --> 01:15:00,753
(beuglement sourd)
1895
01:15:00,888 --> 01:15:03,458
(Les serviteurs applaudissent)
1896
01:15:03,594 --> 01:15:04,992
(halètement) James !
1897
01:15:05,128 --> 01:15:07,330
Regardez, regardez ! (Parle Minionais)
1898
01:15:07,465 --> 01:15:09,334
Allez, allez, allez !
1899
01:15:09,470 --> 01:15:11,202
(grogne, parle minionais)
1900
01:15:11,337 --> 01:15:12,402
(en riant)
1901
01:15:12,538 --> 01:15:15,008
(applaudir, rire)
1902
01:15:15,143 --> 01:15:17,143
(barbotage)
1903
01:15:17,278 --> 01:15:19,211
(Les serviteurs haletent)
1904
01:15:19,347 --> 01:15:21,516
(bégaie, gémissant)
1905
01:15:26,386 --> 01:15:28,253
HENRI : Ah !
1906
01:15:28,389 --> 01:15:30,591
(criant en Minionese)
1907
01:15:32,623 --> 01:15:33,853
(Les serviteurs crient)
1908
01:15:33,989 --> 01:15:36,190
(James et Henry grognent)
1909
01:15:36,992 --> 01:15:39,027
(Goomi rit de façon maniaque)
1910
01:15:39,163 --> 01:15:41,730
Bon jeu, les gars, mais c'est fini.
1911
01:15:41,866 --> 01:15:44,499
Irène, élimine-les tous !
1912
01:15:44,634 --> 01:15:46,436
(Goomi rit)
1913
01:15:46,572 --> 01:15:48,668
(cris de panique)
1914
01:15:48,803 --> 01:15:50,670
(gémissant)
1915
01:15:50,805 --> 01:15:53,013
(beuglant)
1916
01:15:53,148 --> 01:15:54,510
Euh, James.
1917
01:15:54,646 --> 01:15:56,650
(gémissant, jappe)
1918
01:15:59,187 --> 01:16:00,280
(beuglant)
1919
01:16:00,415 --> 01:16:02,135
(crépitement électrique, coqueluche électronique)
1920
01:16:02,257 --> 01:16:03,987
LES MINIONS : Hein ?
1921
01:16:04,122 --> 01:16:06,655
Ah, ah, que se passe-t-il ? Qui ose ?
1922
01:16:06,790 --> 01:16:09,025
(coque électronique)
1923
01:16:10,594 --> 01:16:12,792
Je m'appelle Dort !
1924
01:16:12,927 --> 01:16:15,001
(Les serviteurs applaudissent)
1925
01:16:15,136 --> 01:16:15,896
Bravo !
1926
01:16:16,032 --> 01:16:19,205
Annulez votre attaque, ou bien.
1927
01:16:19,341 --> 01:16:21,669
Oh ouais? Ou alors, quoi ?
1928
01:16:21,804 --> 01:16:23,536
Nous avons Irène !
1929
01:16:23,672 --> 01:16:25,046
Convenu.
1930
01:16:25,181 --> 01:16:28,046
Mais je l'ai.
1931
01:16:28,182 --> 01:16:30,710
Les serviteurs !
1932
01:16:30,845 --> 01:16:32,248
(Dick rit)
1933
01:16:32,384 --> 01:16:33,780
Pinata !
1934
01:16:33,915 --> 01:16:35,854
(Les serviteurs crient)
1935
01:16:38,523 --> 01:16:41,024
(en criant)
1936
01:16:42,595 --> 01:16:44,896
(haletant, criant)
1937
01:16:48,830 --> 01:16:50,633
(beuglement profond)
1938
01:16:50,768 --> 01:16:53,003
(criant, grognant)
1939
01:16:56,376 --> 01:16:58,008
(en criant)
1940
01:16:59,643 --> 01:17:01,246
(Dick rit)
1941
01:17:01,381 --> 01:17:02,984
(grognant)
1942
01:17:03,119 --> 01:17:04,217
(bâillonnement)
1943
01:17:04,353 --> 01:17:06,117
(parlant Minionais)
1944
01:17:06,253 --> 01:17:07,555
Euh, non.
1945
01:17:07,690 --> 01:17:08,796
- (grognements, halètements)
- (le poulet couine)
1946
01:17:08,820 --> 01:17:11,083
(parlant Minionese avec colère)
1947
01:17:11,219 --> 01:17:12,522
- (hurle)
- (boings de ressort)
1948
01:17:12,657 --> 01:17:14,359
(cris étouffés)
1949
01:17:14,494 --> 01:17:17,029
(haletant, soupirant)
1950
01:17:17,165 --> 01:17:17,857
Ah.
1951
01:17:17,992 --> 01:17:19,165
LES DEUX : Kanpai !
1952
01:17:19,300 --> 01:17:20,593
(grognant)
1953
01:17:20,729 --> 01:17:24,837
Banc, banc, banc, banc, banc, banc, banc, banc, banc, banc, banc !
1954
01:17:25,735 --> 01:17:27,972
(beuglement profond)
1955
01:17:31,874 --> 01:17:34,880
(les armes vrombissent)
1956
01:17:38,253 --> 01:17:40,886
♪♪
1957
01:17:46,528 --> 01:17:48,526
(Howard et Phillips pleurent)
1958
01:17:48,662 --> 01:17:51,061
GOOMI (sanglotant) : Irène !
1959
01:17:51,928 --> 01:17:53,263
JAMES : Hé, Goomi !
1960
01:17:53,399 --> 01:17:54,433
Hein?
1961
01:17:54,569 --> 01:17:56,902
(soupire, parle minionais)
1962
01:17:58,474 --> 01:17:59,906
- Hein ?
-GOOMI : Oh non.
1963
01:18:00,042 --> 01:18:01,780
- Non, non. Non, non, non, non.
- (Phillips et Howard haletant)
1964
01:18:01,804 --> 01:18:02,804
Non, non, non, non !
1965
01:18:02,871 --> 01:18:05,105
Annuler le sort a.
1966
01:18:05,240 --> 01:18:07,610
- Commande-Zed !
- (hurle)
1967
01:18:07,745 --> 01:18:08,974
Courez, les garçons !
1968
01:18:09,110 --> 01:18:11,218
JAMES : Annuler !
1969
01:18:11,354 --> 01:18:13,649
(haletant, criant)
1970
01:18:13,785 --> 01:18:15,718
(cris de panique)
1971
01:18:15,854 --> 01:18:18,651
JAMES : Command-Zed !
1972
01:18:18,787 --> 01:18:22,158
N'ose pas m'enfermer là encore, ou je le ferai.
1973
01:18:23,961 --> 01:18:26,294
(Les serviteurs rient et applaudissent)
1974
01:18:28,667 --> 01:18:30,203
(rires) Dick !
1975
01:18:30,338 --> 01:18:31,371
Tú le meilleur a.
1976
01:18:31,506 --> 01:18:33,001
Non, Greg. Tú le meilleur a.
1977
01:18:33,136 --> 01:18:35,336
-DICK : Ah. Oh!
- (riant)
1978
01:18:36,311 --> 01:18:37,439
(en riant)
1979
01:18:37,575 --> 01:18:38,575
Ah.
1980
01:18:38,675 --> 01:18:40,446
(pleurer)
1981
01:18:40,582 --> 01:18:42,915
DEBBIE : Dort ! Dort!
1982
01:18:44,319 --> 01:18:46,050
Oh, Debbie !
1983
01:18:47,116 --> 01:18:48,415
OLIVIA : Oui, en effet.
1984
01:18:48,550 --> 01:18:51,822
Le jour et la Terre elle-même ont été sauvés.
1985
01:18:51,957 --> 01:18:53,556
Tout allait bien dans le monde.
1986
01:18:53,692 --> 01:18:54,692
(Les serviteurs halètent)
1987
01:18:54,792 --> 01:18:56,226
Et obtenez ceci.
1988
01:18:56,362 --> 01:18:58,827
- Ed n'avait jamais arrêté de filmer.
- (cliquetis de la caméra)
1989
01:18:58,963 --> 01:19:00,827
(Henry et James applaudissent)
1990
01:19:00,962 --> 01:19:02,832
(en riant)
1991
01:19:02,968 --> 01:19:04,402
(parlant Minionese avec enthousiasme)
1992
01:19:04,537 --> 01:19:06,240
(en riant)
1993
01:19:07,009 --> 01:19:10,041
OLIVIA : Et ainsi, après des mois de dur labeur,
1994
01:19:10,177 --> 01:19:12,780
et avec l'aide de tous ses copains,
1995
01:19:12,915 --> 01:19:15,612
James avait réalisé son rêve.
1996
01:19:15,747 --> 01:19:18,683
Il l'avait fait.
1997
01:19:18,819 --> 01:19:21,855
Il avait enfin réalisé son film.
1998
01:19:25,288 --> 01:19:27,894
(Les serviteurs rient sur les haut-parleurs)
1999
01:19:28,696 --> 01:19:30,262
Et laissez-moi vous dire,
2000
01:19:30,397 --> 01:19:34,128
regarder le film jouer avec une salle pleine de monde,
2001
01:19:34,263 --> 01:19:38,037
il n'y avait vraiment rien de mieux.
2002
01:19:38,172 --> 01:19:40,405
- (acclamations et applaudissements)
- (chantant) : James ! Jacques!
2003
01:19:40,541 --> 01:19:41,708
Jacques! Jacques!
2004
01:19:41,844 --> 01:19:45,371
Jacques! Jacques! Jacques! Jacques! Jacques!
2005
01:19:45,507 --> 01:19:47,947
(les acclamations et les applaudissements continuent)
2006
01:19:48,914 --> 01:19:51,251
Mettez-vous en banque. Je t'offre un tutti.
2007
01:19:51,386 --> 01:19:52,820
Mettez-vous en banque.
2008
01:19:53,652 --> 01:19:55,188
Mettez-vous en banque.
2009
01:19:55,323 --> 01:19:56,920
Bravo!
2010
01:19:57,055 --> 01:19:59,392
Je suis tellement fier de toi, James!
2011
01:19:59,527 --> 01:20:00,627
Oh, xie xie.
2012
01:20:00,762 --> 01:20:02,054
DORT : Travail fantastique, Minions.
2013
01:20:02,190 --> 01:20:04,563
C'était incroyable.
2014
01:20:04,699 --> 01:20:06,663
Du plaisir pour toute la famille.
2015
01:20:06,798 --> 01:20:08,664
(parle minionais)
2016
01:20:08,799 --> 01:20:13,808
OLIVIA : Et la soirée juste
ça allait de mieux en mieux.
2017
01:20:14,672 --> 01:20:16,239
Euh
2018
01:20:18,413 --> 01:20:20,480
(halètement) Euh.
2019
01:20:20,615 --> 01:20:22,881
(rires) Whoo-hoo-hoo !
2020
01:20:23,016 --> 01:20:24,779
- (riant)
- Mettez-vous en banque, Henry.
2021
01:20:24,914 --> 01:20:26,381
(les deux rient)
2022
01:20:27,356 --> 01:20:28,916
♪♪
2023
01:20:29,051 --> 01:20:30,552
(applaudissant sauvagement)
2024
01:20:30,688 --> 01:20:33,322
OLIVIA : Oh, c'était un moment glorieux et magnifique
2025
01:20:33,458 --> 01:20:36,263
qu'aucun d'entre eux n'oublierait jamais.
2026
01:20:36,399 --> 01:20:37,090
(Dick sanglotant)
2027
01:20:37,225 --> 01:20:39,125
Ils l'avaient fait.
2028
01:20:39,261 --> 01:20:43,231
Les Minions ont réussi face à l'adversité.
2029
01:20:43,367 --> 01:20:45,600
Et même si ça a pris du temps
2030
01:20:45,735 --> 01:20:49,804
et ça n'a pas toujours été facile, ils sont arrivés vainqueurs.
2031
01:20:49,939 --> 01:20:51,542
En groupe.
2032
01:20:51,677 --> 01:20:53,280
En tant que tribu.
2033
01:20:53,415 --> 01:20:55,075
En tant qu'amis.
2034
01:20:55,210 --> 01:20:57,412
PARTICIPANTS : Oh !
2035
01:20:58,282 --> 01:20:59,445
- Couper!
- (la cloche de la scène sonne)
2036
01:20:59,581 --> 01:21:01,717
Le film est terminé ! Mettez-vous en banque, aujourd'hui !
2037
01:21:01,852 --> 01:21:03,588
Mettez-vous en banque !
2038
01:21:03,723 --> 01:21:06,030
- (applaudissements, bavardage joyeux)
- (« Hourra pour Hollywood » joue)
2039
01:21:06,054 --> 01:21:07,256
Hé, hé.
2040
01:21:07,391 --> 01:21:09,394
- Mettez-vous en banque !
- DORT : Bravo, les Minions.
2041
01:21:09,530 --> 01:21:11,857
- Oh, hé ! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- (pas sourds)
2042
01:21:11,993 --> 01:21:13,129
(happe)
2043
01:21:13,265 --> 01:21:15,932
- HENRY : Hé !
- (Cyclope riant)
2044
01:21:16,068 --> 01:21:17,767
(parlant Minionese avec enthousiasme)
2045
01:21:17,903 --> 01:21:19,572
(les enfants rient)
2046
01:21:19,708 --> 01:21:21,837
(Les serviteurs crient joyeusement)
2047
01:21:21,973 --> 01:21:23,237
(parlant Minionais)
2048
01:21:23,372 --> 01:21:24,712
- Merci.
- (le bouchon éclate)
2049
01:21:24,847 --> 01:21:26,217
- (Henry et James rient)
- Waouh !
2050
01:21:26,241 --> 01:21:27,880
(James parle minionais)
2051
01:21:28,016 --> 01:21:29,846
- Hé. (rires)
- Viens ici, viens ici.
2052
01:21:29,982 --> 01:21:32,145
(parle Minionese, rit)
2053
01:21:32,281 --> 01:21:34,354
(Henry parle minionais)
2054
01:21:34,489 --> 01:21:35,721
Mettez-vous en banque, Floyd !
2055
01:21:35,857 --> 01:21:37,524
(parlant Minionese avec enthousiasme)
2056
01:21:37,660 --> 01:21:38,660
- Oh.
- (riant)
2057
01:21:38,792 --> 01:21:40,123
(Parler de bébé minionais)
2058
01:21:40,259 --> 01:21:42,860
- Hein, James, du tapioca ?
- (riant)
2059
01:21:42,995 --> 01:21:45,728
- Tapioca.
- Crédits !
2060
01:21:45,863 --> 01:21:48,100
♪♪
2061
01:22:05,587 --> 01:22:06,883
STUART : Oh.
2062
01:22:07,019 --> 01:22:09,220
- (riant)
- Euh.
2063
01:22:09,355 --> 01:22:11,655
- (chien reniflant)
- STUART : Hé, hé, Mini Boss.
2064
01:22:11,790 --> 01:22:12,857
(rires)
2065
01:22:12,992 --> 01:22:15,160
(parlant une langue étrangère)
2066
01:22:16,095 --> 01:22:18,031
- (aboiements, grognements)
- (en criant)
2067
01:22:18,166 --> 01:22:20,999
- (grondant)
- (Stuart et Kevin rient)
2068
01:22:21,135 --> 01:22:22,497
- (le grognement continue)
- (japper)
2069
01:22:22,632 --> 01:22:25,031
- (Gru et les Minions crient)
- (grondant)
2070
01:22:25,166 --> 01:22:27,436
♪♪
2071
01:22:35,443 --> 01:22:38,880
(parlant une langue étrangère)
2072
01:22:39,015 --> 01:22:40,955
(haletant)
2073
01:22:41,988 --> 01:22:43,686
(en écho) : Waouh !
2074
01:22:43,821 --> 01:22:45,120
Bello ?
2075
01:22:45,255 --> 01:22:47,058
Stuart, aide a con la book a.
2076
01:22:47,193 --> 01:22:49,623
Euh (parlant une langue étrangère)
2077
01:22:50,325 --> 01:22:51,764
(Dr Nefario crie)
2078
01:22:51,899 --> 01:22:54,100
(parlant une langue étrangère)
2079
01:22:55,498 --> 01:22:57,503
Ah, euh, euh (parlant minionais)
2080
01:22:57,638 --> 01:22:59,201
(grognant)
2081
01:22:59,336 --> 01:23:00,634
- Aïe ! Aïe ! Ouh !
- (grince)
2082
01:23:00,769 --> 01:23:03,076
- Arrête ! Hé, arrête ça !
- (les serviteurs rient)
2083
01:23:03,908 --> 01:23:06,112
♪♪
2084
01:23:14,390 --> 01:23:15,390
Hein ?
2085
01:23:15,417 --> 01:23:17,717
(parlant une langue étrangère)
2086
01:23:19,125 --> 01:23:21,057
Euh - (parlant Minionais)
2087
01:23:21,192 --> 01:23:23,657
Ah. (Parlant une langue étrangère)
2088
01:23:25,028 --> 01:23:26,730
♪♪
2089
01:23:26,865 --> 01:23:28,801
(en riant)
2090
01:23:28,936 --> 01:23:30,902
(riant, criant joyeusement)
2091
01:23:31,037 --> 01:23:33,271
(musique légère jouée)
2092
01:23:34,573 --> 01:23:37,876
(un orchestre dramatique joue de la musique et un chœur chante)
2093
01:23:38,011 --> 01:23:40,245
(la musique légère reprend)
2094
01:23:41,517 --> 01:23:43,583
(en riant)
2095
01:23:43,718 --> 01:23:45,015
Ooh, regarde, regarde !
2096
01:23:45,150 --> 01:23:47,017
(parlant une langue étrangère)
2097
01:23:47,153 --> 01:23:48,554
- (grognement profond)
- (haletant)
2098
01:23:48,689 --> 01:23:49,689
(en riant)
2099
01:23:49,756 --> 01:23:51,219
(beuglant)
2100
01:23:51,354 --> 01:23:53,093
(criant joyeusement, riant)
2101
01:23:53,228 --> 01:23:54,861
Viens ici, viens ici ! (Parle Minionais)
2102
01:23:54,996 --> 01:23:57,262
- (rire)
- (rires profonds)
2103
01:23:58,028 --> 01:24:00,232
♪♪
2104
01:24:08,302 --> 01:24:09,570
(en riant)
2105
01:24:09,706 --> 01:24:12,178
(parlant une langue étrangère) Kitty Gru !
2106
01:24:13,141 --> 01:24:14,173
Rawr.
2107
01:24:14,308 --> 01:24:16,644
(en riant)
2108
01:24:16,779 --> 01:24:19,849
(parlant une langue étrangère) Sheepy Gru !
2109
01:24:19,984 --> 01:24:20,984
Baa (grognements)
2110
01:24:21,117 --> 01:24:22,184
(en riant)
2111
01:24:22,319 --> 01:24:23,618
Ouh, ouh. (Parle Minionais)
2112
01:24:23,753 --> 01:24:26,291
(parlant une langue étrangère) Penguin Gru !
2113
01:24:27,226 --> 01:24:29,260
- (criages)
- (riant)
2114
01:24:29,396 --> 01:24:31,991
(parlant une langue étrangère) Piggy Gru !
2115
01:24:32,127 --> 01:24:33,127
(grogne)
2116
01:24:33,228 --> 01:24:35,096
(en riant)
2117
01:24:35,232 --> 01:24:36,833
(parlant Minionais)
2118
01:24:36,968 --> 01:24:38,836
(s'éclaircit la gorge)
2119
01:24:38,972 --> 01:24:40,234
(rires d'un air penaud)
2120
01:24:40,370 --> 01:24:42,076
(parle une langue étrangère)
2121
01:24:43,612 --> 01:24:45,508
(en criant)
2122
01:24:46,608 --> 01:24:48,812
- (riant)
- (en criant)
2123
01:24:48,947 --> 01:24:51,184
♪♪
2124
01:25:20,913 --> 01:25:23,150
♪♪
2125
01:25:52,681 --> 01:25:54,709
♪♪
2126
01:26:23,976 --> 01:26:26,213
♪♪
2127
01:26:41,829 --> 01:26:43,857
♪♪
2128
01:26:56,371 --> 01:26:58,608
♪♪
2129
01:27:28,238 --> 01:27:30,475
♪♪
2130
01:28:00,809 --> 01:28:02,837
♪♪
2131
01:28:22,129 --> 01:28:24,364
(air de chant de soprano)
2132
01:28:53,821 --> 01:28:56,055
(la soprano continue de chanter)
2133
01:29:26,392 --> 01:29:28,626
(la soprano continue de chanter)
2134
01:29:34,265 --> 01:29:36,502
(note de transport)
2135
01:29:45,514 --> 01:29:47,744
(voix grinçant, la note continue faussement)
2136
01:29:50,112 --> 01:29:52,313
- (Minion tousse d'une voix rauque)
- (la musique se termine)
2137
01:29:52,448 --> 01:29:53,915
(soupire lourdement)